Traduction de «joy and working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Site [ Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Park | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Site | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Park ]
lieu historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye [ parc historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye ]

no joy without sorrow [ no joy without alloy ]
nul plaisir sans peine

joyriding [ joy-riding | joy ride ]
prise d'un véhicule à moteur sans consentement [ balade dans une voiture volée ]

traveller's-joy
clématide des haies | herbe aux gueux

old man's beard | traveller's joy
clématite des haies | vigne blanche

old man's beard | traveller's-joy | OMB [Abbr.]
clématite des haies

joy stick
levier de commande | manette

joy ride
balade

joy-stick
levier | levier de commande

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot identify a member in the House who would not, if he or she could, through the joy of working in the House, work for nothing.
Je sais que tous les députés seraient prêts à travailler gratuitement s'ils le pouvaient tellement ils aiment leur travail à la Chambre.

Mr. Speaker, I appreciate the speech of my distinguished colleague with whom it is always a joy to work.
Monsieur le Président, j'apprécie le discours de mon distingué confrère, avec qui il est toujours plaisant et agréable de travailler.

It was a joy to work with them.
Ce fut un plaisir de travailler avec eux.

Whether they have been the head of a mission that I have been a part of internationally or working on committee, they are hard-working, they care, they are certainly more than competent, and it is a joy to work with them as fellow Canadians.
Qu'il s'agisse du chef d'une mission à l'étranger dont j'ai fait partie ou de collègues au sein de comités, les sénateurs sont des gens qui n'ont pas peur du travail, qui participent et qui sont plus que compétents. Travailler avec ces concitoyens canadiens est très agréable.

It was a joy to work through the night with you until twenty past four in the morning.
Ce fut une joie de passer la nuit avec vous, jusque 4h20 du matin.

No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.
Personne en Grande-Bretagne n'aurait jamais cru un devin de cette époque qui aurait annoncé le scénario final dans lequel Dixon of Dock Green siffle "l'Ode à la joie" en tentant de trouver une manière d'appliquer à la lettre l'approche européenne de la police.

It is my pleasure to give the first presentation of the final report of the EU Election Observation Mission to Zimbabwe here in the European Parliament, an institution that has taught me so much and been such a joy to work in.
Cette première présentation du rapport définitif de la délégation des observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe devant le Parlement européen, une institution qui m'a énormément appris et au sein de laquelle j'ai beaucoup de joie à travailler, est pour moi un plaisir.

Indeed, he has been a joy to work with.
En fait, c'était un plaisir de travailler avec lui.

I again echo Senator Gustafson's remarks that it was a joy to work with this committee.
À nouveau, je me fais l'écho des propos du sénateur Gustafson en disant que ce fut une joie de travailler avec ce comité.