Vertaling van "judge precisely whether " (Engels → Frans) :

We are talking today about two projects: Nabucco, a very tangible project that we can work on, and Desertec, an interesting project or an interesting idea or a vision and no one can yet judge precisely whether, where and how it can be put into effect.
Nous parlons aujourd’hui de deux projets: Nabucco, un projet très tangible sur lequel nous pouvons travailler, et Desertec, un projet intéressant ou une idée intéressante ou une vision dont personne ne peut encore juger précisément si, où et comment elle peut être mise en œuvre.

As a result, to judge whether the alleged behaviour of the Danish authorities or the match organiser was in breach with Community law would require a more precise knowledge of the circumstances of the specific case.
Par conséquent, pour juger si le comportement présumé des autorités danoises ou de l’organisateur du match bafoue le droit communautaire, il faudrait connaître plus précisément les circonstances de ce cas d’espèce.

This is precisely the way the Canadian legal system approaches young offenders under the Youth Criminal Justice Act, which is that you are charged as a child, you are processed as a youth, and the judge then determines whether it's appropriate for you to be prosecuted as an adult or not.
C'est précisément ainsi que le système judiciaire canadien traite les jeunes délinquants en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents: vous êtes inculpé comme un enfant, traité comme un adolescent et le juge détermine ensuite s'il convient ou non de vous poursuivre comme un adulte ou pas.

A more precise indication of what constitutes information injurious to international relations would give a judge better guidance in determining whether or not the information may properly be withheld.
En précisant davantage ce qui constitue une information dont la divulgation risque de porter préjudice aux relations internationales, on aidera le juge à déterminer s’il est opportun d’en refuser la divulgation.

(a) a 'project' shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims from which to judge whether the project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
a) 'projet', un ensemble de travaux, économiquement indivisibles, qui remplissent une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés permettant d'apprécier si ce projet remplit le critère prévu à l'article 10, paragraphe 5, premier tiret;

These psychiatrists could give a precise prediction of the risk presented by every criminal (1125 ) Under current law the crown attorney and the judge are the authorities who decide whether to seek the opinion of psychiatrists on the danger posed by a convicted person.
Ceux-ci pourraient évaluer de façon précise le risque que chaque criminel présente (1125) Selon la loi actuelle, le procureur de la Couronne et le juge sont les autorités qui décident s'il y a lieu de demander l'opinion de psychiatres au sujet du danger posé par une personne déclarée coupable.