Traduction de «judges would never give » (Anglais → Français) :

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I would never give you the finger, I would give you a thumbs-up for a job well done.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je ne vous montrerais jamais le doigt. Je lèverais plutôt mon pouce pour vous féliciter de votre travail.

I'm sure that if it came to the court, the judge would certainly give increasing weight to the child's preference, but it certainly never takes priority over other factors.
Je suis certain que si la cause venait devant le tribunal, le juge accorderait de plus en plus de poids à la préférence de l'enfant, mais ce ne serait jamais un facteur qui aurait priorité sur tous les autres.

The judge would only give that warrant if the police could convince the judge they had tried other methods that failed and had reason to believe that the person whose communications they were going to intercept was involved in the commission of a criminal offence and this would provide evidence.
Le juge octroie un mandat seulement si le policier peut le convaincre qu'il a essayé en vain d'autres méthodes et qu'il a des raisons de croire que la personne a participé à la perpétration d'une infraction criminelle et que l'écoute téléphonique en fournirait la preuve.

For a lot of the serious crimes, judges would never give out conditional sentences.
Pour bien des crimes graves, les juges ne songent même pas aux peines avec sursis.

I do not refer to France; I refer to every country in Europe, just as no real controls are carried out in order to ascertain if the countries to which we export are, in turn, exporting to third countries, in other words, are intermediaries, to which we would never give arms.
Je ne pense pas à la France, je pense à tous les pays européens, étant donné qu’il n’est procédé à aucun contrôle réel destiné à établir que nos pays destinataires exportent, à leur tour, à destination de pays tiers, en d’autres termes, que ces pays servent d’intermédiaires auxquels, en aucun cas, nous ne devrions livrer d’armements.

Apparently he is embarrassed about a plan that says absolutely nothing about reducing greenhouse gases, a plan that the Liberals' leader promised he would never, ever implement, saying to elect him as leader and he would never give them a carbon tax.
Il semble être mal à l'aise au sujet d'un plan qui reste muet sur la réduction des gaz à effet de serre, un plan que le chef libéral avait promis de ne jamais mettre en oeuvre lorsqu'il a déclaré que, s'il était élu chef, il ne proposerait jamais une taxe sur le carbone.

It is time that all the countries, the EU partners, understood that there are some things that the EU would never give up and would never abandon.
Il est temps que tous les pays, les partenaires de l’UE, comprennent qu’il existe certaines choses auxquelles l’UE ne renoncera jamais.

The European and Hungarian spirit of freedom proved it would never surrender, it would never give in to the might of totalitarianism.
L'esprit de liberté européen et hongrois a prouvé qu'il ne se rendrait jamais, qu'il ne céderait jamais face à l'oppression totalitaire.