Traduction de «judgment delivered today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

judgment delivered from the bench [ judgement delivered from the bench ]
jugement rendu à l'audience [ décision rendue à l'audience ]

judgment delivered in writing [ written judgment ]
jugement écrit

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

judgment delivered in action
arrêt rendu sur recours

judgment delivered under the preliminary ruling procedure
arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By its judgment delivered today, the Court of Justice rejects all the arguments raised by Ryanair against the judgment of the General Court.
Par arrêt rendu ce jour, la Cour de justice rejette l’ensemble des arguments soulevés par Ryanair contre l’arrêt du Tribunal.

By a second judgment delivered today, the Court holds that Spain has failed to fulfil its obligation to comply with the first judgment, according to which it was required to adopt the measures necessary to comply with the decision of the Commission of 1989, which placed it under an obligation to recover the unlawful aid granted to Indosa.
Par un deuxième arrêt rendu ce jour, la Cour juge que l'Espagne a manqué à son obligation d'exécuter le premier arrêt, selon lequel elle était tenue d'adopter les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission de 1989 qui lui imposait de récupérer les aides illégales accordées à Indosa.

In its three judgments delivered today, the Court of Justice rejects all of the arguments put forward by the companies.
Dans ses trois arrêts rendus ce jour, la Cour rejette l’ensemble des arguments invoqués par les sociétés.

The European Commission has today requested that France fully comply with a judgment (Case C-310/09 Accor) delivered by the Court of Justice of the European Union (ECJ) on 15 September 2011. The case concerned a request for a preliminary ruling by the French Conseil d’État in connection with a dispute over the refund of taxation paid by companies in France with subsidiaries in other countries of the European Union.
La Commission européenne demande aujourd'hui à la France de se conformer pleinement à un arrêt (Accor C-310/09) de la Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) du 15 septembre 2011 en réponse à des questions préjudicielles posées par le Conseil d’État français, dans le cadre d'un contentieux concernant la restitution de montants d'impôt versés en France par des sociétés détenant des filiales dans d'autres Etats de l'Union européenne.

In the judgment delivered today, the Court of Justice essentially upholds the judgment of the Court of First Instance.
Par son arrêt d'aujourd'hui, la Cour de justice confirme, en substance, l'arrêt du Tribunal.

The Court holds in its judgment delivered today that Spain has not taken all the measures necessary to comply with its 1998 judgment.
La Cour constate par l'arrêt d'aujourd'hui que l'Espagne n'a pas pris toutes les mesures que comporte l'exécution de son arrêt de 1998.