Vertaling van "judgment once again " (Engels → Frans) :

Why such a severe judgment once again?
Pourquoi un jugement aussi sévère encore une fois?

grant the forms of order sought by Éditions Odile Jacob at first instance and accordingly annul Decision SG-Greffe (2011) D/C(2011)3503 of 13 May 2011, adopted in Case COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP following the judgment of the General Court of 13 September 2010 in Case T-452/04 Éditions Odile Jacob v Commission, by which the Commission once again approved Wendel as purchaser of the assets transferred in accordance with the commitments attached to the Commission’s decision of 7 January 2004 authorising the concentration Lagardère/Natexis/VUP;
faire droit aux conclusions présentées par la requérante en première instance et, dès lors, annuler la décision noSG-Greffe(2011) D/C(2011)3503 du 13 mai 2011, prise dans l’affaire COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP à la suite de l’arrêt du Tribunal du 13 septembre 2010 dans l’affaire T-452/04, Editions Odile Jacob/Commission européenne, et par laquelle la Commission a agréé une nouvelle fois Wendel comme repreneur des actifs cédés au titre des engagements attachés à la décision de la Commission du 7 janvier 2004 autorisant l'opération de concentration Lagardère/Natexis/VUP;

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

I will re-emphasize once again that in a minority Parliament it is fully within the power of those members in opposition to pass that judgment contrary to the will of the government if they see fit to do so.
Je tiens à souligner à nouveau que, dans un Parlement où le gouvernement est minoritaire, les députés qui s'opposent à une mesure ont tout à fait le pouvoir de se prononcer à l'encontre de la volonté du gouvernement s'ils le jugent opportun.

Mr. Speaker, once again, Hockey Canada has shown its lack of judgment by selecting Shane Doan as team captain. This player has allegedly made discriminatory, racist and xenophobic comments about francophones.
Monsieur le Président, encore une fois, Hockey Canada fait la démonstration de son manque de jugement en nommant capitaine de l'équipe Shane Doan, ce joueur qui aurait tenu des propos discriminatoires, racistes et xénophobes à l'endroit des francophones.

Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Il convient par conséquent de rappeler à nouveau que la définition du «lobbying» donnée par la Commission n'incluait aucun jugement de valeur négatif.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would once again encourage the hon. member of the opposition to be very careful in her judgments and to also maintain respect for her colleagues in this House, who have a variety of responsibilities.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, j'encouragerais la députée de l'opposition à être très prudente dans ses jugements et à être également respectueuse à l'endroit de ses collègues à la Chambre des communes qui doivent assumer différentes responsabilités.

Judgments not complied with The number of Court judgments not complied with was once again high: 105 compared with 83 last year.
Les arrêts non exécutés En 1990, le nombre des arrêts de la Cour de justice non exécutés continue à être important : 105 contre 83 l'année dernière.

Once again, the objective of the Convention denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Là encore, l'objectif de la convention détermine le choix de la procédure: la conséquence normale est que la décision est exécutée; il faut donc prendre les dispositions nécessaires pour qu'à l'issue de la première décision, rendue dans le cadre d'une procédure rapide et unilatérale, cet objectif puisse être réalisé.