Vertaling van "judicial authority could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial authority | judicial body
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

judicial authority [ judicial body or officer ]
autorité judiciaire

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

system of surrender between judicial authorities
système de remise entre autorités judiciaires

judicial authority
autorité judiciaire

engage in judicially authorized surveillance
se livrer à une surveillance autorisée par les tribunaux

court | judicial authority
tribunal | autorité judiciaire

binding judicial authority
juridiction de dernière instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, section 184.4 of the Criminal Code allows a peace officer to intercept certain private communications without prior judicial authorization if the officer believes on reasonable grounds that the interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm, and provided that judicial authorization could not be obtained with reasonable diligence.
En d'autres mots, dans l'article 184.4 du Code criminel, on permet à un agent de la paix d'intercepter certaines communications privées sans autorisation judiciaire préalable s'il a les motifs raisonnables de croire qu'il y a là un danger sérieux et qu'il y a possibilité d'empêcher un acte illicite qui pourrait causer des dommages sérieux, et aussi si la permission juridique ne peut pas être obtenue dans les délais qu'il juge nécessaires pour empêcher cet acte.

The Supreme Court dismissed the appeal. Section 184. 4 permits a peace officer to intercept certain private communications without prior judicial authorization if the officer believes, on reasonable grounds, that the interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm, provided judicial authorization could not be obtained with reasonable diligence.
L’article 184.4 permet à un agent de la paix d’intercepter certaines communications privées sans autorisation judiciaire préalable, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux, pourvu qu’une autorisation judiciaire ne puisse être obtenue avec toute la diligence raisonnable.

there are reasonable grounds to believe that the urgency of the situation is such that judicial authorization could not be obtained with reasonable diligence;
il existe des motifs raisonnables de croire que l’urgence de la situation est telle qu’une autorisation d’un juge ne peut être obtenue avec toute diligence raisonnable;

That body could be an already existing national authority, such as the national competition authority, the national access to documents authority or a national judicial authority.
Ledit organisme pourrait être une autorité nationale déjà en place, telle que l’autorité nationale de la concurrence, l’autorité nationale d’accès aux documents ou une autorité judiciaire nationale.

Even if this concern can not be resolved in the context of the EPO and EIO initiatives, the EDPS insists on highlighting that the lack of a (high) common standard of data protection in judicial cooperation could imply that a judicial authority at national or EU level, when dealing with a criminal file comprising information originating from other Member States (including, e.g. evidence collected on the basis of an EIO) would have to apply different data processing rules: autonomous national rules (which must comply with Council of Europe Convention 108) for data originating in the Member State itself and the rules implementing Framework Decision 2008/977/JHA for data originating from other Member States.
Même si cette inquiétude ne peut être dissipée dans le cadre des initiatives relatives à la décision de protection européenne et à la décision d’enquête européenne, le CEPD insiste sur le fait qu’il est important de souligner que l’absence d’un niveau commun (élevé) de protection des données dans le domaine de la coopération judiciaire pourrait laisser entendre qu’une autorité judiciaire, au niveau national ou européen, lorsqu’elle traite un dossier pénal contenant des informations provenant d’autres États membres (comprenant, par exemple, des éléments de preuve recueillis au titre d’une décision d’enquête européenne), devrait appliquer des règles de traitement différentes: des règles nationales autonomes (qui doivent être conformes à la convention 108 du Conseil de l’Europe) pour les données qui proviennent de l’État membre lui-même et les modalités d’exécution de la décision-cadre 2008/977/JAI pour les données provenant d’autres États membres.

explore whether certain investigative measures could be executed by law enforcement or judicial authorities of the requesting/issuing Member State in liaison and in agreement with the authorities of the executing state in accordance with Article 89 TFEU, and, where appropriate, make necessary proposals,
à examiner si certaines mesures d'enquête pourraient être exécutées par les autorités répressives ou judiciaires de l'État membre requérant ou d'émission en liaison et en accord avec les autorités de l'État d'exécution, conformément à l'article 89 du TFUE et, le cas échéant, à présenter les propositions nécessaires,

2. The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
2. L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.

It could also include judicial cooperation in criminal matters since in a number of Member States judicial authorities also have competences on criminal investigations, before the commencement of a prosecution.
La décision-cadre pourrait également porter sur la coopération judiciaire en matière pénale puisque, dans un certain nombre d'États membres, les autorités judiciaires exercent également des compétences en matière d'enquêtes pénales, préalablement à l'engagement de poursuites.

It is unclear whether such warrant or judicial authorization could be issued by justices of the peace, or by magistrates, now called " provincial court judges," or may only be issued by section 96 justices, that is, superior court justices.
La question de savoir si ce mandat ou cette autorisation judiciaire peuvent être émis par des juges de paix ou des magistrats, appelés maintenant «juges de la cour provinciale», ou seulement par des juges visés à l'article 96, c'est-à-dire des juges de la cour supérieure, n'est pas claire.

He said that judicial authorization could not be required for wiretapping because the wiretapping in question would only be conducted against alien entities and that, thus, Canadian courts have no jurisdiction to give any such authorization.
Il disait qu'aux fins de l'écoute électronique, l'autorisation judiciaire ne pouvait être requise, puisque l'écoute en question visera des entités étrangères et que, par conséquent, les tribunaux canadiens n'ont pas compétence pour émettre une telle autorisation.