Traduction de «judicial institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Judicial Institute [ NJI | Canadian Judicial Centre ]
Institut national de la magistrature [ INM | Centre canadien de la magistrature ]

Kosovo Judicial Institute | KJI [Abbr.]
Institut judiciaire du Kosovo

judicial institution
institution juridictionnelle

jurisdictional | judicial and quasi-judicial | judicial or quasi-judicial | judicial
juridictionnel

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

judicial claim | judicial redress | judicial remedy | recourse to judicial review | remedy before a court or tribunal
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

judicial review [ judicial revision | judicial control ]
révision judiciaire [ contrôle judiciaire | examen judiciaire | contrôle juridictionnel ]

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

judicial rights | legal rights
droits judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the summer and autumn of 2012, the Commission received a large number of representations from judicial institutions concerning direct criticism by politicians and politically motivated media attacks on individual judges, prosecutors and members of their families, as well as on judicial and prosecutorial institutions.[6] The number and strength of such attacks seems to have decreased since 2012, but examples continue.
À l'été et à l'automne 2012, la Commission a reçu un grand nombre de doléances des institutions judiciaires concernant des critiques directes émanant de la classe politique ou des attaques lancées par les médias contre certains juges, procureurs et membres de leur famille ou contre les institutions judiciaires et le ministère public[6]. Le nombre et la virulence de ces attaques semblent avoir diminué depuis 2012 sans pour autant disparaître.

A final aspect of judicial independence is the commitment of the executive and legislature to the quality of appointments to key posts in judicial institutions.
L’engagement des autorités exécutives et législatives de privilégier la qualité dans les nominations aux postes clés des institutions judiciaires constitue un élément décisif de l’indépendance de la justice.

Judicial independence and the rule of law was a particular theme of the July 2012 report and its follow-up in January 2013.[4] It has also been a consistent issue in the Romanian domestic debate, with greater emphasis placed by judicial institutions on this side of their work.
L'indépendance du pouvoir judiciaire et l'État de droit ont constitué l'une des thématiques phares du rapport de juillet 2012 et du rapport de suivi de janvier 2013[4]. Il s'agit aussi d'un thème récurrent dans le débat national en Roumanie, les institutions judiciaires ayant accordé une plus grande attention à cet aspect de leurs activités.

This includes cases where judicial institutions and magistrates have been criticised directly in the wake of judicial decisions about important political personalities.
On note notamment des cas où les institutions judiciaires et des magistrats ont essuyé des critiques directes à la suite de décisions de justice concernant des personnalités politiques importantes.

This bill takes you to the point where the judicial function is completely separate and, indeed, the court martial becomes a judicial institution as opposed to a institution that is run by a lay officer with a judicial advisor.
Le projet de loi fait en sorte que la fonction judiciaire soit complètement distincte et que la cour martiale devienne une institution judiciaire au lieu d'être une institution relevant d'un officier qui n'a pas de formation juridique secondé par un conseiller juridique.

Subsequent discussion on the committee indicated that there is a CIDA-coordinated judicial aid project already under way that involves the Commissioner of Federal Judicial Affairs, the Canadian Judicial Council and the Canadian Judicial Institute.
Le comité a appris plus tard qu'il y a déjà en place un projet d'aide judiciaire coordonné par l'ACDI auquel participe le commissaire à la magistrature fédérale, le Conseil canadien de la magistrature et l'Institut canadien de la magistrature.

There has been a real effort by the National Judicial Institute and the Canadian Institute for the Administration of Justice to increase the amount of judicial training in this area.
L'Institut national de la magistrature et l'Institut canadien d'administration de la justice ont déployé de réels efforts pour accroître la formation dans ce domaine.

Senator Cools: On page 61, we see CIDA grants. Could you tell me how much of that money was paid to the Canadian National Judicial Institute or the Commissioner of Judicial Affairs to send judges abroad to train judges in judicial independence in other countries?
Le sénateur Cools: À la page 38, on trouve les subventions de l'ACDI. Pouvez-vous me dire quel montant a été versé à l'Institut national de la magistrature ou au commissaire à la magistrature pour envoyer les juges à l'étranger pour leur permettre de recevoir une formation relativement à l'indépendance de la magistrature dans d'autres pays?

Our National Judicial Institute sends our judges all over the world to countries such as China, Russia, Rwanda and Pakistan to conduct judicial education in those countries.
L'Institut national de la magistrature les envoie dans diverses régions du monde, notamment la Chine, la Russie, le Rwanda et le Pakistan, pour y offrir de la formation en matière juridique, ce dont nous sommes très fiers.

The Judicial and Prosecutorial Councils need to strongly respond to attacks against judges, prosecutors and the judicial institutions.
Les conseils des juges et des procureurs doivent répondre avec fermeté aux attaques dirigées contre les juges, les procureurs et les institutions judiciaires.