Vertaling van "judicial investigation warrant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

placing under judicial examination | placing under judicial investigation
inculpation | mise en examen

investigative hearing [ judicial investigative hearing ]
investigation judiciaire [ investigation ]

judicial investigation
information judiciaire | instruction | instruction préparatoire

person under judicial investigation
inculpé | personne mise en examen | PME [Abbr.]

investigate judicial documentation | scrutinise | analyse legal evidence | test judicial documentation
analyser des preuves juridiques

legal investigations | legal probing | judicial inquiries | legal research
recherche juridique

warranted investigation
enquête justifiée

Canadian Judicial Council Inquiries and Investigation By-laws
Le règlement administratif du Conseil canadien de la magistrature sur les enquêtes

judiciary police | criminal intelligence | criminal investigation department | judicial police
police judiciaire | PJ | police criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to provision 11, counsel has little means to challenge the judicial investigation warrant issued against his client especially since this is a matter of national security.
Selon la disposition 11, l'avocat a peu de moyens pour contester le mandat d'investigation judiciaire déposé contre son client surtout parce qu'on est en matière de sécurité nationale.

Cooperation between the judiciary mainly operates through a mechanism called mutual recognition of judgments and judicial decisions (e.g. in the area of detention transfer of prisoners, the European Arrest Warrant, the European Investigation Order, the confiscation freezing of assets, and financial penalties).
La coopération entre les pouvoirs judiciaires fonctionne principalement par le biais d’un mécanisme appelé «reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires» (notamment concernant la détention et le transfèrement de détenus, le mandat d’arrêt européen, la décision d’enquête européenne, la confiscation et le gel des avoirs et les sanctions pécuniaires).

identifying and dismantling criminal networks: legislation on the collection and use of Passenger Name Records, amendments to the anti-money laundering legislation and guidelines for the use of national bank account registers for tracing criminal finances is to be proposed. A strategy for information collection and use by law enforcement and judicial authorities is to be drawn up, the setting up of joint operations and joint investigation teams are to be reinforced, and the implementation of the European arrest warrant is to be improved.
identifier et démanteler les réseaux criminels: proposer une législation sur la collecte et l’utilisation des données des dossiers passagers, proposer la révision de la législation antiblanchiment et des lignes directrices sur l’usage des registres centraux des comptes bancaires destinés à suivre les mouvements des fonds d’origine criminelle; élaborer une stratégie sur la collecte et l’usage de l’information par les autorités répressives et judiciaires, renforcer les opérations et les équipes d’investigation communes et améliorer l’application du mandat d’arrêt européen

Chief Chu explained that the bill does not create authority for police to obtain information without judicial warrant and that the police support Bill C-13's proposed judicial oversight as a good way to balance investigative needs and privacy protection.
Le chef Chu a expliqué que le projet de loi n'autorise pas la police à obtenir des renseignements sans mandat, et que la police appuie les dispositions du projet de loi C-13 concernant la surveillance judiciaire, puisqu'elles permettent de répondre aux besoins des enquêteurs tout en protégeant la vie privée.

Given that on 9 June 2008 the Council had received, from the French authorities, new information, namely, the judicial inquiry opened on 9 April 2001 in relation to 17 alleged members of the PMOI and the judicial investigation of 24 persons, warranting, according to those authorities, their request for the PMOI to be included in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, the Council ought, in order to guarantee the effectiveness of the sanctions, to have avoided any interruption of the freezing of funds and, therefore, to have adopted as swiftly as possible a new decision including the PMOI in that list.
Étant donné que le Conseil avait reçu, le 9 juin 2008, de la part des autorités françaises, de nouveaux éléments, à savoir l’information judiciaire ouverte le 9 avril 2001 contre 17 membres présumés de la PMOI et la mise en examen de 24 personnes, justifiant, selon ces autorités, leur demande d’inscription de la PMOI dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, le Conseil aurait dû, pour assurer l’efficacité des sanctions, éviter toute interruption du gel des fonds et, par conséquent, adopter, le plus rapidement possible, une nouvelle décision incluant la PMOI dans cette liste.

What we are doing in essence is empowering police to investigate and police the Internet, but to do so with judicial oversight, by virtue of a warrant.
En gros, nous donnons à la police le pouvoir de surveiller ce qui se fait sur Internet et de faire enquête sous contrôle judiciaire, en obtenant un mandat.

If the member has not read it, I recommend it to him. Recommendation 4 requests that the government update the Criminal Code to add things that include data preservation demands and orders; new production orders to trace a specified communication, which I think was one of the things he mentioned; new warrants and production orders for transmission of data and tracking, which is another thing he mentioned; improving judicial oversight while enhancing efficiencies in relation to authorizations, warrants and orders, which is another thing he mentioned; and other amendments to existing offences and investigative powers that will assist in the investigation of cyberbullying and other crimes that implicate electronic evidence.
La recommandation n 4 prône la mise à jour du Code criminel, afin d'ajouter notamment les éléments suivants: les demandes et les ordonnances relatives à la préservation des données; les nouvelles ordonnances de production pour retracer une communication précise — je crois qu'il en a parlé —; les nouveaux mandats et les nouvelles ordonnances de production visant les données sur les transmissions — il en a également parlé —; le resserrement de la surveillance judiciaire et l'amélioration de l'efficacité par rapport aux autorisations, aux mandats et aux ordonnances — il en a aussi parlé —; d'autres modifications des infractions existantes et des pouvoirs d'enquête actuels visant à faciliter l'enquête de la cyberintimidation et d'autres actes criminels comportant des preuves électroniques.

Europol, as the central law enforcement authority in the European Union, is founded on the principle of sharing and analysing information and intelligence, especially in the investigation or intelligence phase prior to measures such as the issue of an arrest warrant for a criminal or a house search on a warrant from judicial authorities at a later stage.
Europol, service répressif central de l’Union européenne, s’appuie sur le principe du partage et de l’analyse des informations et des renseignements, en particulier au cours des phases d’enquête et d’investigation antérieures aux mesures telles que l’émission d’un mandat d’arrêt à l’encontre d’un criminel ou une perquisition domiciliaire exécutée sur mandat des autorités judiciaires à une phase ultérieure.

They look at the allegations and determine whether there is enough to warrant a full-fledged, quasi-judicial investigation that respects everyone's rights.
Ce groupe examine les allégations et détermine s'il y a matière à mener une enquête quasi judiciaire complète qui respecte les droits de tous.