Traduction de «judiciary in romania » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Romania
régions de la Roumanie

Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]
Roumanie du Nord-Est

Centru (Romania) [ Center (Romania) ]
Roumanie du Centre

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

Report on the Independence of the Judiciary
Rapport sur l'indépendance de la justice

principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence
principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance

Basic Principles on the Independence of the Judiciary
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature

Judiciary Committee [ JC ]
Commission judiciaire [ CJ ]

judicial debt restructuring agreement | judicial composition agreement | judiciary composition agreement
concordat judiciaire

Agreement between the Government of Canada and the Government of Romania concerning military relations
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie au sujet des relations militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report was also coloured by the events of July 2012 in Romania, raising specific questions about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Le rapport a aussi été influencé par les événements de juillet 2012 qui se sont déroulés en Roumanie et qui ont soulevé des questions spécifiques sur l'État de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire dans le pays.

Nevertheless, this report is adopted at a time when important questions are raised with regard to respect for rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Son adoption survient néanmoins alors que le respect de l'État de droit et l'indépendance du système judiciaire en Roumanie soulèvent d'importantes questions.

Several opinion polls have shown an increased public trust in the judiciary in Romania, in particular in the institutions pursuing high-level corruption.[27] This is an important recognition of progress, but with this comes increased expectations.
Plusieurs sondages d'opinion ont révélé que la population roumaine faisait de plus en plus confiance au système judiciaire de son pays, en particulier aux institutions chargées de lutter contre la corruption à haut niveau[27]. Il s'agit là d'un signe important de reconnaissance des progrès accomplis, mais qui s'accompagne d'attentes accrues.

As the report was issued at a time when important questions were raised with regard to the rule of law and the independence of the judiciary in Romania, it included specific recommendations to restore respect for these fundamental principles.
Comme ce rapport a été publié à un moment où des questions importantes se posaient quant à l’État de droit et à l’indépendance du pouvoir judiciaire en Roumanie, il contenait des recommandations spécifiques visant à restaurer le respect de ces principes fondamentaux.

[5] In Special Eurobarometer 385 on justice, the Romanian public’s trust in the judiciary, at 44%, was not far under the EU average(53%) and Romania ranked 17th out of the EU-28 in terms of trust
[5] Selon l'Eurobaromètre Spécial n° 385 consacré à la justice, l'indice de confiance du public roumain dans le pouvoir judiciaire s'élevait à 44 %, pas très loin derrière la moyenne de l'UE (53 %), plaçant la Roumanie à la 17e place sur 28 dans ce domaine.

In January 2013, the European Commission reported with an assessment of Romania's progress towards the objective of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) as well as on specific questions about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania, which had been raised by the events of summer 2012 in Romania.
En janvier 2013, la Commission européenne a publié un rapport portant sur l'évaluation des progrès de la Roumanie au regard de l'objectif du MCV et sur des questions spécifiques ayant trait à l'État de droit et à l'indépendance de la justice en Roumanie, à la suite des événements survenus dans le pays à l'été 2012.

In July 2012 the Commission published its regular report on Romania's progress under the Co-operation and Verification Mechanism. At that time important questions were raised about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania and the Commission made a number of recommendations to Romania.
La Commission a publié son rapport périodique sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification en juillet 2012, à un moment où des questions importantes se posaient concernant l’État de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire en Roumanie.

The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
La Commission se montre vivement préoccupée par la situation en matière d'État de droit et d'indépendance du système judiciaire en Roumanie.

The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Les capacités de l'administration et du système judiciaire restent faibles en Roumanie.

The Association Council welcomed the fact that Romania has made considerable advances in reforming its judiciary in recent years and that legislation in the final stages of approval will provide the basis for strengthening the professionalism of the police, whilst noting that additional reforms are still necessary in both areas.
Le Conseil d'association se félicite que la Roumanie ait accompli, ces dernicres années, des progrcs considérables en maticre de réforme du systcme judiciaire et qu'une nouvelle législation, qui en est actuellement au stade final d'adoption, permettra de renforcer le professionnalisme de la police, tout en notant que des réformes additionnelles sont encore nécessaires dans les deux domaines.