Traduction de «jurisconsult could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

jurisconsult
jurisconsulte

Office of the Jurisconsult
Bureau du Jurisconsulte

An Act respecting the appointment of the jurisconsult contemplated in the Act respecting the National Assembly
Loi concernant la nomination du jurisconsulte visé dans la Loi sur l'Assemblée nationale

jurisconsults of recognised competence
jurisconsulte possédant des compétences notoires

jurisconsult of recognized competence
jurisconsulte possédant des compétences notoires

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Oliver-Milliken report has suggested, the appointment of the ethics commissioner or a jurisconsult could remain within the ambit of both Houses, so that the responsibility would remain in the Senate and the House of Commons.
Comme l'a proposé le rapport Oliver-Milliken, la nomination du commissaire à l'éthique ou du jurisconsulte devrait se situer dans le cadre des deux Chambres, de façon que la responsabilité demeure au Sénat et à la Chambre des communes.

The jurisconsult could only be removed from office by a joint resolution of the Senate and the House of Commons.
Le jurisconsulte ne pourrait être délogé de son poste que par une résolution commune du Sénat et de la Chambre des communes.

For example, where the Jurisconsult decides that no further action is required on a complaint, the joint committee would be advised but could not question or change the Jurisconsult's findings.
Par exemple, lorsque ce dernier déclarerait qu'il convient de ne pas donner suite à une plainte, le comité mixte pourrait être conseillé, mais ne pourrait pas remettre en question ou modifier les constatations du jurisconsulte.

Members of both houses could turn to the Jurisconsult for advice, knowing that by following that advice the member would be in compliance with the code.
Les parlementaires des deux chambres pourraient demander conseil au jurisconsulte, en ayant la certitude que, en suivant son conseil, ils se conformeraient au code.

While one might wonder whether this dual role could undermine the confidence members would have in the Jurisconsult as confidential advisor, in fact this system has worked effectively in several provinces.
Certains se demanderont peut-être si ce double rôle pourrait miner la confiance des parlementaires dans le jurisconsulte, lui qui serait censé les conseiller en toute confidentialité, mais le système a fonctionné efficacement dans plusieurs provinces.