Traduction de «jurisdiction in civil matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction in civil matters
juridiction civile

jurisdiction in civil matter
compétence en matière civile

Federal Act of 24 March 2000 on Jurisdiction in Civil Matters | Civil Jurisdiction Act [ CJurA ]
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Loi sur les fors [ LFors ]

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

admiralty jurisdiction | jurisdiction in maritime matters
compétence judiciaire en matière maritime

judicial cooperation in civil law matters | judicial cooperation in civil matters
coopération judiciaire en matière civile

judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

Rules of practice of the Youth Court in civil matters and in adoption matters
Règles de pratique du Tribunal de la jeunesse en matière civile et en matière d'adoption

single judge for civil matters
juge unique en matière civile (1) | juge unique (2)

international mutual assistance in civil matters
entraide judiciaire internationale en matière civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the regulation (CE) n° 44/2001, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, aims to establish provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities for rapid and simple recognition and enforcement of judgements emanating from Member States, addressing inter alia electronic commerce in the context of the internal market.
De plus, le règlement (CE) n° 44/2001 sur la juridiction, la reconnaissance et l'application des jugements dans les domaines civils et commerciaux, tend à mettre en place des dispositions pour unifier les règles de résolution des conflits dans le même domaines et aussi à simplifier les formalités pour une reconnaissance simple et rapide ainsi qu'une application des jugements rendus dans les Etats Membre, s'appliquant inter alia au commerce électronique dans le contexte du marché intérieur.

159 (1) When two or more persons claim wreck or proceeds of wreck, or when a person disputes the amount or value of the salvage award determined by the receiver, any court having jurisdiction in civil matters to the value or amount in question may hear and determine the matter.
159 (1) Lorsque plusieurs personnes réclament une épave ou le produit de l’aliénation d’une épave ou qu’une personne conteste le montant ou la valeur de l’indemnité de sauvetage déterminée par le receveur d’épaves, tout tribunal ayant juridiction en matière civile jusqu’à concurrence de la valeur de l’épave ou du montant du produit en litige peut entendre l’affaire et en décider.

EUROVOC descriptor: inheritance law of succession jurisdiction official document private international law mutual recognition principle judicial cooperation in civil matters in the EU
Descripteur EUROVOC: héritage droit successoral compétence juridictionnelle document officiel droit international privé principe de reconnaissance mutuelle coopération judiciaire civile (UE)

EUROVOC descriptor: civil procedure jurisdiction right to justice civil law commercial law private international law judicial cooperation in civil matters in the EU enforcement of ruling
Descripteur EUROVOC: procédure civile compétence juridictionnelle droit à la justice droit civil droit commercial droit international privé coopération judiciaire civile (UE) voie d'exécution

. the Tax court has no jurisdiction in criminal matters and the Military court has no jurisdiction in civil matters.
[.] la Cour canadienne de l'impôt n'a aucune compétence dans les affaires criminelles et le tribunal militaire n'a pas compétence en matière civile.

EUROVOC descriptor: civil procedure jurisdiction right to justice civil law commercial law judicial cooperation in civil matters in the EU enforcement of ruling
Descripteur EUROVOC: procédure civile compétence juridictionnelle droit à la justice droit civil droit commercial coopération judiciaire civile (UE) voie d'exécution

According to the regulation on jurisdiction in civil and commercial matters , the courts with jurisdiction to hear a dispute are, in principle, the courts for the place in which the defendant is domiciled.
Selon le règlement sur la compétence judiciaire en matière civile et commerciale , la juridiction compétente pour connaître d’un litige est en principe celle du domicile du défendeur.

According to those courts, that dispute did not concern a civil matter within the meaning of the regulation on jurisdiction , but was a matter of public law to which that regulation does not apply.
Selon lesdites juridictions, ce litige ne se rapporte pas à une matière civile au sens du règlement sur la compétence judiciaire , mais relève du droit public auquel ledit règlement ne s’applique pas.

Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation are essential.
Des dispositions permettant d'unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l'exécution rapides et simples des décisions émanant des États membres liés par le présent règlement sont indispensables.

The purpose of the proposal is to introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters between the European Union Member States and to simplify and speed up the recognition and enforcement of judgements.
L'objectif de la proposition consiste à introduire des normes uniformes et modernes en ce qui concerne la compétence judiciaire en matière civile et commerciale dans les États membres de l'Union européenne, ainsi que de simplifier et d'accélérer la reconnaissance et l'exécution des décisions.