Traduction de «jurisdictions simply because » (Anglais → Français) :

It is not a problem in law in many jurisdictions simply because the Justice of the Peace in many provinces has province-wide jurisdiction.
Ce n'est pas un problème dans beaucoup de provinces pour la bonne raison que, dans un grand nombre d'entre elles, le juge de paix a compétence dans tout le territoire.

If you look at the compliance record of the federal jurisdiction, it's found wanting compared with other jurisdictions, simply because of the huge weight that's put on this device.
Si on jette un coup d'oeil sur le dossier du gouvernement fédéral en matière de respect des règlements, on constate qu'il est loin derrière par rapport aux autres gouvernements, simplement à cause de l'importance que l'on accorde à cet outil.

Quite simply because the majority of questions that impact on regional development fall into areas under Quebec jurisdiction.
Tout simplement parce que la majorité des questions qui ont une incidence sur le développement régional relèvent des champs de compétence du Québec.

If the Canadian government feels it has to step in and assume responsibility for a provincial jurisdiction simply because it does not feel the provinces are doing a good enough job, we will create an environment of distrust for any future cooperation between the levels of government.
Si le gouvernement canadien estime qu'il doit intervenir et assumer la responsabilité d'une compétence provinciale parce qu'il juge simplement que les provinces ne sont pas à la hauteur de la tâche, nous risquerions de créer un climat de méfiance, ce qui entraverait toute collaboration future entre les divers paliers de gouvernement.

The Commission’s Judicial Atlas, in particular, which is available to every man and woman on the Internet, plays a very valuable role in this connection, because this enables jurisdiction and similar matters to be accessed very simply throughout Europe.
L’atlas judiciaire de la Commission, accessible à tous les citoyens sur l’internet, joue notamment un rôle très précieux dans ce cadre, car il permet d’accéder très simplement à des renseignements sur la juridiction et d’autres questions similaires dans toute l’Europe.

It affects all provinces and jurisdictions simply because the federal government has refused to act on the number one issue or the number one challenge in the minds of all Canadians.
Il touche toutes les provinces et toutes les administrations, tout ça parce que le gouvernement fédéral refuse d'agir dans un dossier qui, aux yeux des Canadiens, représente le principal souci ou le principal défi.