Vertaling van "jurisprudence we talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do that reality and the jurisprudence in your country dealing with that reality interact with the jurisprudence we talked about here tonight, namely, protecting in a prophylactic way against terrorist activities, or prosecuting those who may be found guilty of conspiracy at various levels relative to terrorism?
Dans quelle mesure cette réalité et la jurisprudence qui l'accompagne coexistent-elles, dans votre pays, avec la jurisprudence dont nous avons parlé ici ce soir, à savoir la protection prophylactique de la société contre les activités terroristes, ou l'inculpation de ceux qui participent d'une façon ou d'une autre à des actes de terrorisme?

When we talk about the Criminal Code, we have jurisprudence and the courts which establish criteria and set some parameters. However, in the case of guidelines — over which the Department of Canadian Heritage has complete authority — there is no control.
Lorsqu'on parle du Code criminel, il y a de la jurisprudence, il y a des tribunaux qui ont établi des critères et des balises tandis que lorsque c'est à l'intérieur de lignes directrices — un pouvoir complètement dévolu au ministère du Patrimoine canadien — il n'y a aucun contrôle.

When we hear talk about utilising jurisprudence in the work that is being done with regard to the European Convention on Human Rights and building on that, of course we should all be heartened to hear that our laws and our policies will be guided by those principles.
Lorsqu’on entend parler d’utiliser la jurisprudence dans le travail accompli en rapport avec la Convention européenne des droits de l’homme et de se baser là-dessus, nous devrions bien évidemment tous nous réjouir d’entendre que nos lois et nos politiques seront guidés par ces principes.

The mere fact that there is not a lot of jurisprudence on this, with the exception of some of the Canada Evidence Act provisions which we talk about in detail, begs the question that we develop in our brief, and that is: Why should we have such excessive draconian powers when, in three years, we have not seen the need to use them?
Le fait qu'il n'y ait pas beaucoup de précédents, sauf pour ce qui est de certaines dispositions de la Loi sur la preuve au Canada que nous exposons en détail, nous amènent à nous poser la question suivante : pourquoi devons-nous avoir des pouvoirs aussi draconiens et excessifs quand, en trois ans, nous n'avons pas jugé utile de les exercer?

Mr. Serson: No, I think the constraints that are on managers these days are of both a legal nature, being the legislation, regulations and jurisprudence which we talked about earlier, and a cultural nature.
M. Serson: Non, je pense que les contraintes que vivent les gestionnaires actuellement sont autant de nature juridique, soit des lois, des règlements et de la jurisprudence dont nous avons parlés plus tôt, et de nature culturelle.

When we talk about New Zealand, Australia and Great Britain, we are able to look at it in the context of a common parliamentary history and a fairly common development of jurisprudence.
Lorsque nous parlons de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de la Grande-Bretagne, nous le faisons dans le contexte d'une histoire parlementaire commune et d'une évolution relativement semblable de la jurisprudence.