Traduction de «just 15 these » (Anglais → Français) :

Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Des enquêtes avaient été précédemment réalisées, à l’automne 2003, dans les 15 «anciens» États membres et, au début de 2004, dans les 10 nouveaux États membres, juste avant que ces pays rejoignent l’Union européenne le 1er mai 2004.

In Spain, the proportion was only some 25% in 1999 as against an EU average of 40%, while in Portugal, it was 17% and Greece, just 15% (These figures, it should be noted, cover only the enterprise economy and exclude public administration, communal services and agriculture.) (Graph 1.13).
En Espagne, la proportion était seulement d'environ 25% en 1999 contre une moyenne de l'Union de 40%, alors qu'au Portugal elle atteignait 17% et en Grèce tout juste 15% (Ces chiffres, il faut le souligner, ne couvrent que l'économie des entreprises et excluent l'administration publique, les services collectifs locaux et l'agriculture.) (Graphique 1.13).

If you just do the simple MRV — magnetic resonance venography — of these veins, you will find that progressive MS patients have about 50 per cent of these veins stenosed, which definitely decreases to 25 per cent in those who are not as disabled, and we found that 15 per cent of the healthy controls have these problems on MRV.
Une simple phlébographie par résonance magnétique permet de constater qu'environ 50 p. 100 des veines sont sténosées chez les patients atteints d'une forme progressive de sclérose en plaques, une proportion qui diminue sans contredit à 25 p. 100 chez ceux qui sont moins malades. Aussi, la phlébographie par résonance magnétique a permis de constater que 15 p. 100 des témoins en santé ont un problème semblable.

Mr. Bostrom: I think it would be fair to say that overall, even though these statistics do not look that promising because we are just looking at the one census year, if you were to compare these statistics to those of 10 or 15 or 20 years earlier, these would look remarkably better.
M. Bostrom: Même si ces statistiques ne sont pas prometteuses car elles ne portent que sur une année de recensement, il faut se dire que dans l'ensemble, elles sont nettement plus encourageantes que les statistiques d'il y a 10, 15 ou 20 ans.

The Financial Decision, adopted this 15 September by the Commission, allocates these funds which will enable the pursuit of numerous actions proposed in the October 2004 Communications, as well as, in a Communication on explosives and firearms adopted on 19 July 2005, and in the new Communication on violent radicalisation and the recruitment of terrorists just adopted [on 21 September]:
Les fonds, qui ont été alloués par la décision financière adoptée le 15 septembre dernier par la Commission, permettront de mettre en œuvre de nombreuses actions proposées dans les communications d'octobre 2004, ainsi que dans une communication sur les explosifs et les armes à feu adoptée le 19 juillet 2005, et une nouvelle communication en matière de radicalisation violente et de recrutement des terroristes, qui vient d'être adoptée [le 21 septembre].

As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week. These seem to offer a good basis for a consensus among most of the groups and to anticipate the bulk of the compromises that will have to be made with the Council.
À l'heure où je vous parle, c'est-à-dire à 17 h 15, j'ai pu finaliser une poignée d'amendements de compromis regroupant l'essentiel des amendements qui ont été déposés la semaine dernière et qui me semblent de nature à forger un consensus entre la plupart des groupes et à anticiper largement le nécessaire compromis avec le Conseil.

The table below sets out the position regarding global loans as at 30 June : Amount % (million ECU) Ceiling 750,0 100,0 Loan agreements signed Denmark 63,2 8,4 Spain 113,7 15,2 France 50,0 6,7 Italy 185,7 24,8 Portugal 9,9 1,3 Sum 422,5 56,3 Loans approved, 112,2(*) 15,0 amount not yet signed Total 534,7(*) 71,3 Commenting on these figures, Mr Matutes spoke highly of the welcome given to NCI IV : "The rapid rate of take-up of NCI IV clearly shows the success of aiming it just at small and medium-sized enterprises.
La situation des prêts globaux au 30 juin 1988 est résumée dans le tableau ci-dessous: Montant % (en mio Ecus) Plafond autorise 750,0 100,0 Prêts signés - Danemark 63,2 8,4 - Espagne 113,7 15,2 - France 50,0 6,7 - Italie 185,7 24,8 - Portugal 9,9 1,3 Somme 422,5 56,3 Prets approuves, 112,2(*) 15,0 montant restant à signer Total 534,7(*) 71,3 En commentant ces chiffres, M. MATUTES se félicite de l'accuel réservé à NIC IV: "Le taux rapide d'utilisation de NIC IV illustre bien que l'orientation exclusive de cet instrument vers les petites et moyennes entreprises est un succès.

Again, if your family has been a victim of one of these multiple murderers, after 25 years for you to start worrying on a regular basis whether that individual will be released again — just as in the faint-hope clause after 15 years — these individuals tell me that they are victimized again and again.
Encore une fois, lorsqu'une famille a été victime de l'un de ces auteurs de meurtres multiples, après 25 ans, elle commence à s'inquiéter régulièrement de savoir si cette personne va être libérée — tout comme dans le cas de la disposition de la dernière chance après 15 ans —; ces personnes me disent qu'elles sont victimisées encore et encore.