Vertaling van "just a moment ago karlheinz " (Engels → Frans) :

She stood in her place just a moment ago and personally attacked me and then accused me of being condescending to her.
Elle a pris la parole à l’instant et s’est attaquée à moi, m’accusant d’être condescendant à son égard.

It is troubling that, in this debate, members are accusing those who oppose this bill—as the parliamentary secretary did just a moment ago—of conspiring to bring the Canadian economy to its knees. That is completely false.
Dans ce débat, il est troublant qu'on accuse, et le secrétaire parlementaire vient de le faire à nouveau, ceux qui s'opposent à ce projet de loi de complicité pour mettre à genoux l'économie du Canada, ce qui est totalement faux.

This is not just a technical amendment bill; it has to be examined in the context of both the Canadian situation and the international markets that I alluded to just a moment ago.
Il ne s’agit pas d’un simple projet de loi qui apporte des modifications de forme. Nous devons tenir compte du contexte canadien et des marchés internationaux dont je viens tout juste de parler.

Just a moment ago Karlheinz Rumenigge was here in the European Parliament.
Il y a quelques instants, Karlheinz Rumenigge était présent dans l’hémicycle.

This situation brings to mind a very well-known fable — and I know that Senator Mercer always enjoys a good fable — a fable written some 2,600 years ago by none other than Aesop who, coincidentally, was born just off the coast of Turkey — a country to which I referred just a moment ago — on the island of Samos in the year 620 BC.
Voilà qui me rappelle une fable fort bien connue — et je sais que le sénateur Mercer aime toujours écouter une bonne fable. Cette fable a été écrite il y a environ 2 600 ans par nul autre qu'Ésope, qui, soit dit en passant, est né juste au large de la Turquie, dont j'ai parlé il y a un instant, dans l'île de Samos, en 620 avant Jésus-Christ.

– (NL) Mr President, just a moment ago, my fellow Member, Mr De Rossa, said that a debate on the draft bill which is being challenged had already taken place and that amendments had been made to the bill.
– (NL) Monsieur le Président, il y a un instant, ma collègue, Mme De Rossa, a affirmé qu’un débat sur le projet de loi contesté avait déjà eu lieu et que le projet avait été amendé.

This essentially is the point that the member for Windsor—Tecumseh was making just a moment ago.
C'est essentiellement ce que disait le député de Windsor—Tecumseh il y a un instant.

That is undoubtedly why the figure increased from 14 to 19 in the interval between Mr Vidal-Quadras’s announcement and my own of just a moment ago.
Voilà pourquoi le chiffre a certainement été augmenté de quatorze à dix-neuf entre l'annonce qu'a faite M. le vice-président Vidal-Quadras et l'annonce que je vous ai faite à l'instant.

We must know who we are allowing into our country, as well as the exact date of entry, so as to be able for example to apply scrupulously the European Directive enabling us – as pointed out just a moment ago – to expel after three months anyone who lacks the funds to support themselves.
Nous devons connaître l'identité des personnes que nous autorisons à pénétrer sur notre territoire, de même que la date exacte de leur entrée, afin de pouvoir, par exemple, appliquer de manière scrupuleuse la directive européenne qui nous permet – ainsi que souligné il y a quelques instants – d'expulser après trois mois toute personne ne disposant pas des fonds nécessaires pour assurer sa subsistance.