Vertaling van "just about giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice giving about utility consumption | advise about utility consumption | advise on utility consumption | give advice about utility consumption
donner des conseils en matière de consommation d'énergie

give information about water supply | water supply information giving | giving information about water supply | inform on water supply
informer sur l’approvisionnement en eau

advice giving about clocks | give advice about clocks | advise customers on clocks | customer advising on clocks
conseiller des clients sur les montres et horloges

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you some idea of the size of the fleet, there are currently about 1.5 million freight cars of all types in operation in North America, and virtually all of these are able to move between all railways in Canada and the U.S. According to the AAR, included in this 1.5-million car fleet are 228,000 DOT-111 cars, and 92,000 of these are used to move flammable liquids.
À titre indicatif, environ 1,5 million de wagons de tous types sont actuellement en exploitation sur les voies ferrées nord-américaines et virtuellement tous peuvent passer d’un réseau à un autre au Canada et aux É.-U. Selon l’AAR, ce parc de 1,5 million de wagons inclut 228 000 wagons DOT-111. Quelque 92 000 de ces wagons servent au transport des liquides inflammables.

In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia, international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
En fait, l’une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d’accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l’issue de leurs négociations, mais aussi d’être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.

In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia , international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
En fait, l’une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d’accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l’issue de leurs négociations, mais aussi d’être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.

Just to give an illustration of the orders of magnitude we are talking about: Mr Buzek, reporting on the European Strategic Energy Technology Plan, speaks of EUR 2 billion per year from and including 2009, just for the SET plan.
Pour vous donner un exemple des ordres de grandeur dont nous parlons: M. Buzek, dans son rapport sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, fait état de 2 milliards d'euros par an à partir de 2009 rien que pour le plan SET.

Just to give you some sense of market share, back in the late nineties we were moving about 46%, 47% of the freight across the border, relative to trucks; we're now moving 55%, 56%. So, again, there have been shifts as a result of a whole bunch of things changing in the marketplace.
Juste pour vous donner une idée de notre part du marché, dans les années 1990, nous assurions environ 46 ou 47 p. 100 du transport transfrontalier de marchandises, par rapport au camionnage; maintenant, c'est de l'ordre de 55 ou 56 p. 100. Encore une fois, ces changements découlent de l'évolution du marché.

Just to give an illustration on how wide and how far the contempt is for the current government against the Atlantic accords, let me just point out that about a month ago, a gentleman from Newfoundland decided to start an online petition.
Juste pour donner une idée du mépris qu'inspire aux gens le gouvernement actuel à cause des accords atlantiques, permettez-moi de souligner qu'il y a environ un mois, un Terre-Neuvien a lancé une pétition en ligne.

What if we recognized that this is not just about giving money to families?
Supposons que nous reconnaissions qu'il ne s'agit pas seulement de donner de l'argent aux familles.

Does the government not understand that this is not just about giving money to parents at $1,200 per year, it is about accessibility to quality child care spaces.
Le gouvernement ne comprend-il pas qu'il ne suffit pas de verser 1 200 $ par an aux parents et qu'il s'agit plutôt d'une question d'accès à des places de garderie de qualité?

I call on the governments of all the Member States to inform their parliaments and the public about the advantages of the euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.
J'invite les gouvernements des États membres à informer les Parlements et les opinions publiques sur les avantages de l'euro dans la zone euro et à ne pas donner simplement l'impression qu'il nous arrive quelque chose de nouveau que l'on ne connaît pas.