Traduction de «just again reinforce » (Anglais → Français) :

I would just again reinforce what Mr. Potts said, that he, as the chief accountant of the government, has the responsibility to prepare the financial statements.
J'insiste sur ce que M. Potts a dit, à savoir, qu'en sa qualité de comptable en chef du gouvernement, il a la responsabilité de préparer les états financiers.

Again, just to reinforce John's comments about the availability of an R and D tax credit for all companies in Canada, it's really the most generous R and D regime, certainly in the G-7, which again provides an opportunity for companies should they decide to avail themselves of that.
J'aimerais ajouter, à ce que John a dit aussi au sujet des crédits d'impôt de R-D qui sont offerts à toutes les entreprises au Canada, que c'est le régime le plus généreux dans le domaine, au sein des pays du G-7 du moins, et qu'il est accessible à toutes les entreprises qui veulent s'en prévaloir.

I know you are statisticians and you don't have the statistics, and I'm talking very subjectively here, but as far as these trends go, is it fair to say again, just to reinforce the facts, that all of these trends are just showing larger numbers of healthier people living longer and working longer?
Je sais que vous êtes statisticiens et que vous n'avez pas toutes les statistiques au bout des doigts, et je sais que je parle de façon très suggestive, mais, à la lumière de ces tendances, pourrait-on dire qu'en général, un plus grand nombre de personnes vivent plus longtemps, vivent en bonne santé plus longtemps et veulent travailler plus longtemps?

What suggestions are people putting forward today, apart from just words, giving in to populist pressure, reinforcing Frontex yet again and turning Europe into a fortress?
Que nous propose-t-on aujourd’hui? Au-delà des mots, céder aux pressions populistes, encore et toujours renforcer Frontex, poursuivre la construction de l’Europe forteresse.

If there is a situation in which athletes lose belief in the system—and we've heard instances of this; for example, there's a funding issue taken up with Sport Canada and the athlete feels there is no recourse beyond the decision-making system, no recourse to ADR—we feel Sport Canada should be involved in that system every bit as much as the other participants (1620) Finally, I'll again make reference to the Sport Matters presentation, and not to get in any depth of detail, but just to reinforce the idea that care be taken in the appointment process for the ADR structure. Again, confidence, credibility, and certainly the perception of all of those things, including fairness, are so important that we must highlight this.
Pour éviter que les athlètes perdent confiance dans ce système—et nous en avons entendu des exemples: par exemple, en cas de problème de financement avec Sport Canada, l'athlète pourrait avoir l'impression qu'il n'a pas de recours, qu'il ne peut pas faire appel au service de règlement extrajudiciaire des différends—nous estimons qu'il faudrait que Sport Canada soit soumis aux dispositions de ce système au même titre que tous les autres participants (1620) Enfin, je vais revenir une fois de plus sur l'exposé du groupe Le sport c'est important, sans entrer dans le détail, mais simplement pour bien réaffirmer qu'il faut mener avec beaucoup de soin le processus de nomination des responsables de cette structure de règlement extrajudiciaire.

– (IT) Mr President, while it is positive that the European Union wants other countries to accede so that it can consolidate the growth of democracy there and reinforce their economic capabilities on the world market – where, let me say yet again, we must defend the distinctive character of national products, by combating type-approval and standardisation, which undoubtedly lead to the decline of individual cultures and product quality – it is just as necessary that Parliament clearly reasserts that a new country’s membership is dependent on the requirements laid down in Amsterdam actually having been implemented in that country.
- (IT) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que l'Union européenne veuille s'élargir à d'autres pays pour y renforcer le développement de la démocratie et en améliorer la capacité économique en vue de leur permettre d'affronter le marché mondial. Nous le répétons pour la énième fois, il faut veiller à protéger les spécificités productives nationales au sein de ce marché, combattre donc la standardisation et le nivellement qui causent indéniablement une perte au niveau des cultures spécifiques et de la qualité des produits – mais il importe tout autant que le Parlement confirme fermement que l'adhésion d'un nouveau pays doit suivre l'application effective, dans ce même pays, des points définis déjà à Amsterdam.

Mr. Patrick Daly: I just want to again reinforce Monsignor Murphy's comments that our association, for a number of years, has been on record as supporting public funds to other religious groups in Ontario, just as the Conference of Bishops of the Province of Ontario has done.
M. Patrick Daly: Je tiens à réitérer encore ce qu'a dit Mgr Murphy, à savoir que notre association, depuis de nombreuses années, appuie publiquement le financement par l'État des autres groupes religieux en Ontario, tout comme l'a fait la Conférence des évêques de l'Ontario.