Traduction de «just another liberal promise made » (Anglais → Français) :

The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [5].
Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [5].

It is just another Liberal promise made, Liberal promise broken.
Voilà encore une autre promesse que les libéraux n'ont pas tenue.

I want the government to explain why it has not supported the individual rights and freedoms of religion and conscience, or is the claim by the Prime Minister and Minister of Justice that freedoms are protected just another Liberal promise made, Liberal promise broken?
Je veux que le gouvernement explique pourquoi il ne s'est pas porté à la défense des droits de ces personnes et de leur liberté de religion et de conscience. Lorsque le premier ministre et le ministre de la justice prétendent protéger la liberté, est-ce seulement une nouvelle promesse libérale rompue?

It is another Liberal promise made and another Liberal promise kept.
Voilà une autre promesse libérale tenue.

Another Liberal promise made, another Liberal promise broken.
Voilà une autre promesse libérale qui n'a pas été tenue.

Just as the press revealed information about the villainous and discriminatory August circular, information was recently published about a file – a database – which contains personal information including details of ethnic or racial origin. Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
Enfin, après la nouvelle sortie dans la presse – comme pour la circulaire scélérate et discriminatoire d’août – d’informations sur un fichier, sur une base informatique réunissant des données personnelles mentionnant des origines ethniques ou raciales, cette nouvelle affaire dans l’affaire ne commence-t-elle pas à entamer un tout petit peu votre confiance dans la loyauté des autorités françaises et dans leurs informations?

Not only does this partisan appointment confirm that the torch has been passed from one Liberal prime minister to the current Liberal Prime Minister to hold high for all Liberals to see, but it further reinforces a deep and justified cynicism that breaking the hold of cronyism is another Liberal promise made and another Liberal promise broken.
Cette nomination partisane non seulement confirme que l'actuel premier ministre a repris le flambeau de son prédécesseur et le porte bien haut pour que tous les libéraux le voient bien, mais elle renforce encore un cynisme profond et justifié, car la promesse d'éliminer le copinage n'est qu'une autre de ces promesses que les libéraux ont reniées.

The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [16].
Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [16].

The decision promoting research is also positive: it was a promise made in this Chamber in July, and has been kept; just as the fight against organised crime is a promise.
La décision promouvant la recherche est également positive: cette une promesse a été faite dans cette Assemblée en juillet, et elle a été tenue, tout comme la lutte contre la criminalité organisée est une promesse.

In its communication of November 2002, entitled ‘Untying: Enhancing the Effectiveness of Aid’, the Commission responds to just those promises made at Monterrey.
Dans sa communication de novembre 2002 intitulée "Le déliement: renforcer l’efficacité de l’aide", la Commission répond précisément aux engagements qui avaient été pris à Monterrey.