Vertaling van "just as justice gomery came " (Engels → Frans) :

Then the previous President of the Treasury Board announced that he was putting in place another 153 management improvement measures, as he called them, and then on top of that he announced he was going to put in place another 80, just as Justice Gomery came in with his report.
C'est alors que président précédent du Conseil du Trésor a annoncé qu'il instaurait 153 autres mesures d'amélioration de la gestion, comme il les a appelées, et en plus de cela, il a annoncé qu'il allait en créer 80 autres, juste alors que le juge Gomery remettait son rapport.

Justice Gomery came to the conclusion that the current Prime Minister had no involvement and was exonerated, was completely cleared.
Le juge Gomery en est arrivé à la conclusion que l'actuel premier ministre n'a pas été mis en cause et, de ce fait, l'a entièrement exonéré, autrement dit, complètement blanchi.

The Minister for Justice in my country, the Netherlands, came up with a proposed solution. He said: ‘We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece’.
Le ministre de la justice de mon pays, les Pays-Bas, nous a proposé une solution, en déclarant son intention de prendre au plus vite les mesures qui s’imposent pour aider les Grecs à renforcer le contrôle de leurs frontières et à mettre en place un système d’asile afin de pouvoir à nouveau renvoyer dans ce pays les demandeurs visés par le règlement de Dublin. Il ne fait aucun doute qu’à terme, ce n’est nullement une solution.

Now that we have Justice Gomery's report, just because they disagree with Justice Gomery's conclusions, they are saying that he is wrong.
Depuis que le juge Gomery nous a fourni son rapport, ils disent qu'il a tort parce qu'ils ne sont pas d'accord avec ses conclusions.

One and it's just a question of law if the House of Commons waives or if Mr. Justice Gomery decides to trump or override or set aside and uses, for prior inconsistent statement purposes, testimony from this committee into his inquiry, the criminal courts would, if nothing else has changed, if Mr. Justice Gomery hasn't set any kind of major precedent.For the sake of argument, if there's a criminal court case going on and they determine that the privilege of the House of Commons means they can't get at the transcripts from this committee, but they were introduced into the inquiry, would the criminal court case have the same reluctance or inability to use those transcripts?
D'une part—simple question de droit—, si la Chambre des communes autorise le juge Gomery à passer outre au privilège parlementaire, à le mettre de côté et à utiliser en vue de prouver que des témoins ont fait des déclarations contradictoires, le témoignage entendu devant notre comité, les cours criminelles, si rien d'autre n'a changé, si le juge Gomery n'a pas établi un quelconque précédent.À titre d'exemple, supposons qu'une procédure est en cours à la cour criminelle et que celle-ci décide qu'en raison du privilège de la Chambre des communes, elle ne peut utiliser la transcription des délibérations du comité, mais que la transcription du témoignage est présentée à l'enquête, la cour criminelle hésiterait-elle autant à utiliser la transcription, serait-elle autant incapable de le faire? Ou serait-elle alors.Je ne trouve pas le mot juste.

If the hon. member is really interested in the truth he would support Justice Gomery, not prejudge the work of Justice Gomery, and wait for the full report, which will provide Canadians with just what they want and that is the full truth about the sponsorship issue.
Si le député veut vraiment connaître la vérité, il appuiera le juge Gomery, il ne présumera pas des conclusions de son travail et il attendra la publication de son rapport complet, rapport qui satisfera les Canadiens en faisant toute la lumière sur le programme de commandites.