Traduction de «just because my amendment » (Anglais → Français) :

Neither I nor my colleagues want to see this freedom of speech challenged only because my amendments deal with Bill C-20.
Je ne voudrais pas, et mes collègues ne le veulent pas, que cette liberté de parole soit remise en cause simplement parce que mes amendements portent sur le projet de loi C-20.

It is an amendment, if accepted by the government, that would allow us to support the bill because my amendment would allow access to the foundation by the Auditor General of Canada.
Si le gouvernement l'accepte, cet amendement nous permettra d'appuyer le projet de loi car il vise à donner au vérificateur général du Canada accès à la fondation.

Mr. John Herron: I'd like to echo the words Ms. Kraft Sloan has just stated, that this is an opportunity for the federal government—and I am speaking to it because my amendment is essentially what Mr. Lincoln has tabled as well—to show leadership in terms of the provincial legislatures wanting to have pieces of legislation that are equivalent.
M. John Herron: J'aimerais faire écho au discours de Mme Kraft Sloan et mentionner qu'il s'agit là d'une occasion pour le gouvernement fédéral—et je soutiens cet amendement parce qu'il est essentiellement semblable à celui que je propose—d'exercer un leardership afin que les provinces se dotent de lois équivalentes.

However, just because my man on a moped is actually able to travel does not mean that he should have to spend his own money on travel.
Toutefois, ce n’est pas parce que mon bonhomme en vélomoteur peut voyager qu’il doit dépenser son argent en voyage.

I want to make the comment that just because my amendment was ruled out of order does not mean that I or other members of the official opposition ever intend to let up on our daily quest to hold this arrogant corrupt Liberal government accountable.
Néanmoins, je tiens à dire que ce n'est pas parce que mon amendement a été jugé irrecevable que moi ou d'autres députés de l'opposition officielle avons l'intention de cesser d'exiger que ce gouvernement libéral arrogant et corrompu rende des comptes.

– (IT) Madam President, I voted against the Watson report, as did the whole of the Group of the European People’s Party, not just because the amendments tabled by the group – of which I have the pleasure of being a member – were not adopted, but also because the pensioners are tired of seeing European Union territory increasingly filling up with third-country nationals who do not have the means to live.
- (IT) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Watson, comme l'ensemble du parti populaire européen, dont j'ai le plaisir de faire partie, non seulement parce que les amendements du groupe n'ont pas été adoptés, mais aussi parce que les retraités en ont assez de voir le territoire de l'Union européenne de plus en plus rempli de personnes originaires de pays tiers qui ne disposent pas des moyens nécessaires à leur subsistance.

I would invite the services to reconsider their view, because my amendment is also related to Amendment No 24 regarding Article 12, which was declared admissible.
Je souhaiterais que les services revoient leur position car mon amendement est également lié à l'amendement 24 à l'article 12, qui a, lui, bien été déclaré recevable.

I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.
Je tenais également à vous le faire savoir parce que ma demande d'un nouveau report du dossier et du vote de quatre semaines n'a pas été suivie hier.

Mr. Bill Casey: It's just because my name doesn't end in “i”.
M. Bill Casey: C'est jusque mon nom ne termine pas par un «i».