Traduction de «just been illustrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles
sélectionner des styles d'illustration

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

Adobe Illustrator CS4 | Adobe Illustrator CS5 | Adobe Illustrator | Adobe Illustrator CS6
Adobe Illustrator

full-color illustration | full-colour illustration
image tout en couleur

to resize a graphic illustration | to resize a graphical illustration
redimensionner un graphique

Illustrative Nuclear Programme | Nuclear Illustrative Programme | PINC [Abbr.]
Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | PINC [Abbr.]

graphic illustration [ graphic representation ]
illustration graphique [ représentation graphique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As has just been illustrated, when world prices are distorted by subsidies and other activities that impact trade, Canadian farm income drops.
Comme cela a été démontré, lorsque les prix mondiaux sont faussés par des subventions et d'autres activités qui se répercutent sur le commerce, le revenu agricole au Canada en souffre.

On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 2025[1], just one illustration of the magnitudes of these pressures.
D'après les prévisions actuelles, la moitié du littoral méditerranéen pourrait être bétonné d'ici à 2025[1], et ce n'est qu'un exemple de ces pressions.

If the situation is looked at more closely, we see that the Canadian Food Inspection Agency has just been given a “blast”, forgive my English, by the auditor general, which is a clear illustration of the terrible mess that agency is in.
Quand on regarde de plus près, on voit que l'Agence canadienne d'inspection des aliments venait d'être «blastée» par le vérificateur général. Passez-moi cette expression anglaise qui illustre bien l'état lamentable de cette agence.

This includes raising awareness of global interdependence and illustrating that development is more than just aid.
Il importe pour cela de sensibiliser l'opinion publique à l'interdépendance mondiale et de montrer que le développement ne se limite pas à l'aide.

The rising dispute over protected areas in the Baltic is just one illustration of the tensions between the economic interests of the fishing industry and aspects of protection of natural resources.
Le conflit naissant relatif aux zones protégées de la Baltique n’est qu’une illustration parmi d’autres des tensions entre les intérêts économiques de l’industrie de la pêche et la protection des ressources naturelles.

Just to illustrate the challenges: the technical negotiations form the superstructure of the negotiations on the acquis communautaire, while the reforms on the ground form the substructure – the foundation – of the negotiations.
Pour illustrer simplement ces défis: les négociations techniques forment la superstructure des négociations sur l'acquis communautaire, alors que les réformes sur le terrain constituent la sous-structure – les fondations – des négociations.

These examples are just an illustration of the special care that has been taken to preserve the rights of Canadians throughout this bill.
Ces exemples ne sont qu'une illustration du soin que l'on a mis à préserver les droits des Canadiens dans ce projet de loi.

As an illustration, Ferris Research has estimated that, in 2002, spam cost European companies 2.5 billion EUR just in terms of lost productivity [9].
À titre d'exemple, Ferris Research a estimé qu'en 2002, le spam a coûté aux entreprises européennes 2,5 milliards d'euros uniquement en pertes de productivité [9].

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, I think the illustration that has just been used is an excellent illustration of what has been happening in this House.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, l'allégorie que le député vient d'utiliser illustre bien ce qui s'est passé à la Chambre.

I will highlight some of the areas that we have been working on just to illustrate what I mean.
Simplement pour illustrer ce que je veux dire, je vais citer certains des domaines sur lesquels nous travaillons.