Traduction de «just boil down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

boil-down
concentrer | réduire

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil an event down to something
résumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marie Chaput: I would speculate that if you want to remove the issue of criminality from the equation, it just boils down to intake volume.
Mme Marie Chaput: J'ai l'impression que, si on ne prend pas en considération la question de la criminalité, cela tient seulement au volume d'admissions.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the minister agree that what we are seeing here today is the last death rattle of what boils down to a two year campaign on behalf of the Reform Party to try to discredit aboriginal leadership and on a much broader issue than just the Nisga'a deal to try to speak against the whole idea of self-government?
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais savoir si la ministre est d'accord pour dire que nous sommes témoins ici des derniers soubresauts de ce que l'on peut considérer comme une campagne entreprise il y a environ deux ans au nom du Parti réformiste dans le but d'essayer de discréditer les dirigeants autochtones et, à un niveau qui va bien au-delà du traité avec les Nisga'as, de militer contre tout le dossier de l'autonomie gouvernementale.

This intelligent joint action is not just a question of responsibility or solidarity, as you said; rather, it is a question of the added value that comes from sharing a currency that does not just boil down to a monetary union, but which must also be an economic union, and where the only tool that we have had available until now – the Stability and Growth Pact – is insufficient, since it has never been a growth pact, and it is a pact that has not permitted the euro area to fulfil its potential.
Ce jeu collectif intelligent, ce n’est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l’avez mentionné, mais c’est bien l’enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une union économique, et où le seul outil dont nous disposions jusqu’à présent, le pacte de stabilité, n’est pas suffisant, car il n’a jamais été un pacte de croissance et il est un pacte qui n’a pas autorisé la zone euro à vivre son optimum.

Naturally, we are aware of the unique nature of the Service, which also reflects that of the role of the High Representative and Vice-President of the Commission, just as we are aware of the fact that the Service must not incorporate all of the services used by the Commission when it implements the numerous aspects of its external action – which does not just boil down to the CFSP – starting with development cooperation.
Naturellement, nous sommes conscients de la nature unique du service, qui reflète aussi celle du rôle du haut-représentant et vice-président de la Commission, tout comme nous sommes conscients du fait que le service doit couvrir tous les services utilisés par la Commission lorsqu’elle met en œuvre de nombreux aspects de sa politique extérieure – ce qui ne se résume pas seulement à la PESC –, à commencer par la coopération au développement.

This difference most often boils down to problems around transportation: rural Canadians have to travel further to see a doctor, apply for welfare, access education, buy fresh vegetables, or even just participate in community life.
Cette différence est le plus souvent attribuable à des problèmes liés au transport : en région rurale, il faut couvrir de plus grandes distances pour voir un médecin, demander des prestations de bien-être social, s’instruire, acheter des légumes frais ou même participer simplement à la vie de la collectivité.

If these codes of governance we're supposed to be crafting to impose on people really just boil down to a bunch of rules, it smacks of the residential schools to me.
Si ces codes de gouvernance que nous étions censés rédiger ne se ramènent en fait qu’à un ensemble de règles imposées à ces gens, cela me rappelle les écoles résidentielles.

A new deal; all that the Prime Minister's new deal has boiled down to is if we buy something, the federal government will give a rebate on some of the taxes but we have to buy it first and we will get some money just in time for an election campaign.
Le nouveau pacte proposé par le premier ministre se résume à ceci: si nous faisons un achat, le gouvernement fédéral nous accordera un remboursement d'une portion des taxes payées, mais nous devons d'abord faire l'achat et nous devrions recevoir l'argent juste à temps pour la prochaine campagne électorale.