Vertaling van "just briefly address " (Engels → Frans) :

Ms. Blyan: If I could just briefly address your question, senator, that goes to the duality.
Mme Blyan : J'aimerais rapidement répondre à votre question, monsieur le sénateur. C'est une question de dualité.

Mr. Werner Heiss: Maybe I can just briefly address this.
Me Werner Heiss: Je pourrais peut-être dire quelques mots à ce sujet.

I'm just wondering, Mr. Chair, if he could just briefly address the mapping services of the resources.
Monsieur le président, je me demande s'il peut parler un peu des services de cartographie des ressources.

To just briefly address your question about non-BRM programs, it's not a program so much as ensuring that this committee looks at the regulatory capacity we have to adopt these new technologies we're talking about.
Pour répondre brièvement à votre question sur les programmes non reliés à la gestion des risques de l'entreprise, il est surtout important de s'assurer que le comité examine la capacité que nous avons d'adopter les nouvelles technologies en question, en vertu des règlements actuels.

Mr. Speaker, the member has raised a number of points and I would like to just briefly address them.
Monsieur le Président, le député a soulevé un certain nombre de points, et j'aimerais les aborder brièvement.

Since we were talking about suggestions before, I do not wish to omit that we are considering how to deal with IP addresses, because IP addresses – and we must not confuse these things – are not the data that are being traded, which are personal data, credit-card details, etc., and even if they were traded – just to explain this briefly – an IP address is not necessarily a personal characteristic, at least not when your fridge transmits a message to your computer.
Puisque nous parlions de suggestions, je tiens à dire que nous réfléchissons à la façon de gérer les adresses IP, parce que les adresses IP (et il ne faut pas confondre) ne sont pas les données échangées, qui sont des données personnelles, des numéros de cartes de crédit etc., et même si elles étaient échangées, pour l’expliquer rapidement, une adresse IP n'est pas nécessairement une caractéristique personnelle, ce n'est du moins pas le cas lorsque votre frigo transmet un message à votre ordinateur.

I would just like very much to thank the Members of the House for the views they have expressed and very briefly to address two or three questions that were raised.
Je souhaiterais seulement remercier les députés des points de vue qu'ils ont exprimés et répondre très brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.

I will just comment briefly on the question of research into animal diseases. Research has to be addressed within the research budget.
En ce qui concerne la recherche liée aux épizooties, je me limiterai à un commentaire : la recherche doit être menée dans le cadre du budget de la recherche.

I just want to address one or two points, and do so briefly.
Je voudrais juste répondre brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.

– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.
- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.