Vertaling van "just clearly shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good title | clear title | just title | free and clear
titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe: I think that you have just clearly shown that the Minister of Finance anticipates a $95 billion surplus whereas economists are predicting a 50% difference.
M. Gilles Duceppe: Je pense que venez de prouver hors de tout doute que le ministre des Finances prévoit 95 milliards de dollars de surplus alors que les économistes prévoient une différence de 50 p. 100.

As just one example, research has clearly shown that moving from a card-check-based system to a mandatory vote system reduces unionization rates.
À titre d'exemple, les recherches ont clairement démontré que le fait de passer d'un système de cartes à un système de vote obligatoire fait baisser le taux de syndicalisation.

Of course, we are talking about political weight, because I have just clearly shown that Quebec's demographic weight is maintained and assured in this bill.
On parle bien sûr du poids politique, car je viens de bien démontrer que le poids démographique du Québec est maintenu et est assuré dans ce projet de loi.

A great deal was promised by the G20 and I believe that it is important for it to be clearly shown at the G20 summit in Toronto, which is hosted by Canada, that the G20 countries are taking concrete measures and not just making promises.
Le G20 a promis beaucoup et je crois qu’il importe de montrer clairement au sommet du G20 de Toronto, organisé par le Canada, que les pays du G20 prennent des mesures concrètes et ne font pas que des promesses.

The economic crisis has clearly shown the need for greater democratic legitimacy of competition policies and, in this context, I assume that the incident with the document on vertical restraints was just a mistake.
La crise économique fait clairement ressortir la nécessité de suivre des politiques de concurrence plus légitimes du point de vue démocratique. Dans ce contexte, je présume que l’incident concernant les documents sur les restrictions verticales a été le fruit d’une simple erreur.

It was quite clearly shown at that time that the communist regime was a crime against humanity, just like every totalitarian regime.
Il a été démontré de manière relativement claire à l'époque que le régime communiste constituait un crime contre l'humanité, à l'instar de tout régime totalitaire.

If you give your approval, ladies and gentlemen, we will be bringing the curtain down on two years of discussions that have clearly shown just how important this subject is for the European judicial area and the internal market.
Si vous, Mesdames et Messieurs les parlementaires, confirmez votre accord, nous aurons mis un point final à deux années de discussions qui ont démontré l'importance de ce sujet pour l'espace européen de justice et pour le marché intérieur.

The Prime Minister has clearly shown that the partnership plan of the separatists is just a scam to camouflage their plans for separation.
Le premier ministre a démontré clairement que le projet de partenariat des séparatistes n'est qu'une vaste opération de maquillage de leur projet de séparation.

Canadians have clearly shown us during the consultations following the royal commission's report that there are many issues involved in reproductive and genetic technologies which require control, and not just human cloning.
Les Canadiens nous ont clairement fait savoir durant les consultations par suite du dépôt du rapport de la commission royale d'enquête qu'il fallait exercer un contrôle sur une foule de questions liées aux technologies génétiques et génésiques, et qu'il ne s'agissait pas seulement du clonage d'êtres humains.