Traduction de «just deserts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just deserts
comme il se doit

just desert principle
principe du juste dû

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

desert | desert varnish
désert

desert green house | desert house
serre sèche

desert [ desert area | Sahara ]
désert [ Sahara | zone désertique ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Operation Desert Storm
operation tempête du désert

deserted
abandonné (partie, époux | terme juridique), (délaissé | poétique!)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people.
Qui plus est, si nous voulons véritablement nous employer à concrétiser les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’abandonner de la sorte certains de nos concitoyens.

This is EU democracy and it will one day reap its just deserts.
Telle est la démocratie européenne et elle récoltera un jour ce qu’elle a semé.

We are not talking about just the workers at Electro-Motive in London and White Birch Paper in Quebec City. We are talking about the large number of workers and retirees who have been directly or indirectly affected by the government's wholesale, reprehensible desertion of their cause.
On ne parle pas seulement des travailleurs d'Electro-Motive à London ou de Papiers White Birch à Québec, on parle d'un grand nombre de travailleurs et de retraités qui sont touchés directement ou indirectement par un abandon massif et coupable de la part du gouvernement.

We cannot separate our economic and our social agenda: there can be no economic recovery on the foundations of social collapse, just as there can be no social progress in an economic desert.
Nous ne pouvons séparer notre agenda économique de notre agenda social; il ne peut y avoir de reprise économique sur la base d’un effondrement social, tout comme il ne peut y avoir de progrès social dans un désert économique.

– (FR) Mr President, I do not have Mr Fatuzzo’s talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement. Nevertheless, important votes have been achieved, as Mr Procacci has just said.
- Monsieur le Président, je n'ai pas le talent de M. Fatuzzo pour exprimer les sentiments que l'on peut avoir pour les soldats des démocraties qui, dans le désert, sont en train de combattre un ennemi multiforme, mais je voudrais moi aussi dire ma tristesse que notre Parlement n'ait pas pu se prononcer formellement. Il n'empêche que des votes importants sont acquis, comme vient de le dire M. Procacci.

We were just in the semi-desert area of the Sahara desert and we resolved to hitchhike the first vehicle that came out of the oasis that morning. In fact, two vehicles came out.
En fait, ce n'était pas vraiment une oasis, c'était plutôt un village dans une région semi-désertique du Sahara.

People out there want the problem of crime dealt with in a serious way and they want people to get their just deserts when they commit a crime.
Les Canadiens veulent qu'on se penche sérieusement sur le problème de la criminalité et que ceux qui commettent un crime reçoivent un châtiment équitable.

Just one day after an urgent appeal by the Moroccan government the Commission has decided to grand emergency aid of 500.000 Ecu to combat an invasion of desert locusts which have already devastated over 100.000 hectares of crops in Morocco.
La Commission vient de décider, un jour seulement après l'appel pressant lancé par le gouvernement marocain, l'octroi d'une aide d'urgence d'un montant de 500 000 ecus pour lutter contre une invasion de criquets pélerins qui ont déjà affecté plus de 100 000 hectares de cultures au Maroc.

The second reason to avoid further concentration is the vicious circle that will develop in the less-developed and declining industrial regions of the Community if we just let economic expectations in these areas slump into a general process of decline: old or inadequate industrial structures, or a deserted countryside, unemployment, poor infrastructures, emigration, lack of attractiveness for inward investment.
La deuxième raison pour laquelle il nous fait éviter une concentration supplémentaire, c'est le cercle vicieux dans lequel seront enfermées les régions industrielles de la Communauté qui sont en retard de développement ou en déclin si nous ne répondons pas à leurs attentes économiques et si nous les laissons glisser dans un processus général de déclin : structures industrielles obsolètes ou inadéquates, zones désertées, chômage, infrastructures insuffisantes, émigration et manque d'attrait pour des investissements de l'extérieur.