Traduction de «just falling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Lincoln: I take it that the brackets after the original title on the amendment just fall away—the brackets fall away.
M. Clifford Lincoln: Je suppose que les parenthèses qui figurent après le titre original dans l'amendement vont tout simplement disparaître.

The report card seems to be that we just don't get it, that Canadian businesses just don't get it, that they're just falling behind compared to their competitors in the United States, and that in fact the Europeans are going to beat the pants off them and this sort of thing.
Il semble que nous n'avons tout simplement pas compris, que les entreprises canadiennes n'ont pas compris, qu'elles accusent un retard par rapport à leurs concurrentes aux États-Unis et qu'en fait les Européens vont les battre à plate couture, et ce genre de choses.

I will also say that the consequences of that action are to be considered very carefully and to be modulated in such a fashion that we do not just fall into that culture of naming and blaming, but we fall into a culture of encouraging a learning experience using the opportunity, as it was in this case, to bolster our pillars of democracy.
Je dirai aussi que les conséquences de cette mesure doivent être envisagées très attentivement et modulées d'une telle façon que nous ne favorisions pas une culture axée sur la dénonciation et le blâme, mais plutôt une culture qui encourage les expériences d'apprentissage et que nous saisissions les occasions, comme c'était le cas ici, de soutenir les piliers de notre démocratie.

I thought there was going to be a release last fall on a digital economy policy for the government. It seems what we've been hearing is that we're just falling farther and farther behind, in that when the U.K. put its data up, it added £8 billion to their economy.
Je croyais qu'on allait annoncer, l'automne dernier, une politique gouvernementale sur l'économie numérique.

This will not just fall into our laps; even though we have laws to make and frameworks to create, it is up to citizens, businesses and communities to seize the chances and opportunities of this internal market.
Cela ne peut pas tomber du ciel; même si nous avons des lois à bâtir, des cadres à construire, il faut que les citoyens, les entreprises, les collectivités s’approprient les chances et les opportunités de ce grand marché.

In Europe, well, the Guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.
En Europe, eh bien, les prisonniers de Guantánamo ne sont pas tombés du ciel!

We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.
Or, nous ne devons pas perdre de vue que l’écran protecteur que l’euro a érigé autour de nos économies n’est pas tombé du ciel.

We cannot just fall in with whoever happens to be in power in America at the time, with the Clinton administration taking one tack and the Bush administration taking another.
Nous ne pouvons nous contenter de suivre sans broncher les décisions du pouvoir en place aux États-Unis, quelle que soit l'époque, avec l'administration Clinton adoptant une position et l'administration Bush en adoptant une autre.

– (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.
- (IT) Pour répondre à votre demande, j'ai dit il y a quelques instants que nous devions nous fixer comme objectif une taxe sur l'énergie qui discipline la consommation, non seulement en amenant le transport ferroviaire à un pourcentage au moins égal à celui de 1998 et en arrivant donc par des décisions concrètes à atteindre les objectifs que vous avez qualifiés, Monsieur Modrow, de manqués, mais aussi en visant la consommation de combustibles alternatifs, y compris les biocombustibles, pour au moins 7 % du total d'ici 2010.

With the systems the way they are now, the numbers just fall out at the end of each month, and various governments can respond to them.
Avec le système tel qu'il est maintenant, les chiffres sont calculés à la fin de chaque mois, et divers gouvernements peuvent y réagir.