Traduction de «just go away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

The government is just playing for time by referring the issue to the conference board in the hope that the problem will just go away.
On essaie de gagner du temps en référant cela au Conference Board, en espérant que le problème se réglera de lui-même.

We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.
Nous sommes tous conscients que d’aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l’espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l’Europe.

It is quite apparent that for the past four or five years since this problem began, the government has been hoping the matter would just go away.
Il est bien évident que, depuis que les problèmes ont commencé, il y a quatre ou cinq ans, le gouvernement a tout simplement espéré que ces problèmes disparaîtraient.

The Prime Minister and President Bush agreed last December that we had to break the vicious cycle of protectionism that has clouded the effectiveness of the NAFTA dispute settlement mechanisms in areas such as softwood lumber, but the political weight of protectionist interests will not just go away: we need to cultivate allies, to show how two closely knit economies jointly facing an increasingly competitive global environment cannot allow these aberrations to happen.
En décembre dernier, le premier ministre et le président Bush ont reconnu la nécessité de briser le cercle vicieux du protectionnisme qui a nui à l'efficacité des mécanismes de règlement des différends de l'ALENA dans des dossiers comme celui du bois d'oeuvre, mais le poids politique des intérêts protectionnistes ne disparaîtra pas comme par magie: nous devons cultiver nos rapports avec nos alliés, afin de leur montrer comment deux économies qui sont étroitement liées et qui, ensemble, font face à une concurrence de plus en plus farouche à l'échelle mondiale ne peuvent laisser de telles aberrations se produire.

The need for consultation, the requirement for enforcement resources and the teeth to ensure that a do not call registry would provide us with the same comfort that our American neighbours are getting are crucial for the legislation to have meaning and to stop telemarketers from invading our homes and causing us the kind of annoyances and headaches that all of us wish would just go away (1650) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
Pour que cette mesure législative ait un certain sens et qu'elle empêche réellement les entreprises de télémarketing d'envahir nos maisons et de causer le genre d'ennuis et de maux de tête que nous voulons tous voir disparaître, il est essentiel que nous consultions la population, que nous prévoyions des ressources pour faire appliquer la loi et que nous donnions suffisamment de mordant à cette mesure législative pour garantir que cette liste de numéros exclus sera aussi efficace qu'elle l'est aux États-Unis (1650) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

They will never commit a 9/11 and they will just go on eating into our society, feeding off us, weakening us, taking away jobs and, basically, weakening the whole Union.
Ils ne commettront jamais un attentat de type 11 septembre, mais continueront tout simplement à gangrener notre société, à nous parasiter, à nous miner, à prendre nos emplois et, globalement, à affaiblir l’Union dans son ensemble.

The current situation regarding gas supplies from Russia – the gas crises in Belarus and Ukraine –is a further test of our energy policy and security as a whole, and we should regard it as an object lesson, and not just a glitch that will go away.
La situation actuelle sur le plan de la fourniture de gaz russe - les crises du gaz au Belarus et en Ukraine - met une nouvelle fois à l’épreuve nos politique et sécurité énergétiques dans leur ensemble, et nous devrions la considérer comme révélatrice de ce qui nous attend, et non pas comme un simple écueil en travers de notre route que nous parviendrons à contourner.

It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.
Il est crucial que le problème des mines soit résolu d’ici 2010, c’est-à-dire dans tout juste cinq ans, et qu’il ne devienne pas un de ces problèmes qui n’en finissent jamais.