Traduction de «just handed around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

all-around hand
polyvalent

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Latvia the figure was almost 900 deaths per million cars, in Lithuania and Poland, over 500, and in Hungary, Estonia, Bulgaria and Slovakia, only slightly less as compared with just over 300 in Spain, Portugal and Ireland and only around 150 in the UK (There are no data for Greece or Italy.) On the other hand, the figures are similar to those experienced in some Objective 1 regions, particularly in Spain, where in Castilla y León and Castilla-la Mancha, road deaths were over 600 per million cars and in Extremadura, over 450.
En Lettonie, le chiffre atteignait presque 900 morts par million de voitures, plus de 500 en Lituanie et en Pologne, et un peu moins en Hongrie, en Estonie, en Bulgarie et en Slovaquie, contre un peu plus de 300 en Espagne, au Portugal et en Irlande et seulement environ 150 au Royaume-Uni (Il n'y a pas de données pour la Grèce ou l'Italie.) Par ailleurs, les chiffres sont voisins de ceux enregistrés dans certaines régions d'Objectif 1, surtout en Espagne, où en Castilla y León et en Castilla-la Mancha, les morts sur la route dépassaient 600 par million de voitures et en Estrémadure plus de 450.

We have to do more than just stand around wringing our hands over the lengthening list of very real threats to our environment.
Nous ne pouvons attendre sans agir et nous lamenter sur la liste de plus en plus longue de menaces très concrètes qui pèsent sur notre environnement.

Senator Gérald Beaudoin: The ruling that the Supreme Court just handed down totally turns the previous situation around, and that is a good thing.
Le sénateur Gérald Beaudoin: La décision que vient de rendre la Cour suprême renverse complètement la situation antérieure, et cela pour le mieux.

Ten years later the Kent commission on newspapers found that the English percentage had dropped to 26% and the French to 10%. As you'll see in the brief we've handed around, when you look at newspaper circulation today, independents account for less than 4% of English circulation and just 4.4% of French.
Dix années plus tard, la Commission Kent a constaté que, du côté anglais, le pourcentage était tombé à 26 p. 100 et du côté français, à 10 p. 100. Comme vous pourrez le lire dans le mémoire que nous avons distribué aujourd'hui, les quotidiens indépendants représentent moins de 4 p. 100 du tirage des journaux de langue anglaise et juste 4,4 p. 100 du tirage des journaux de langue française.

This was around the time that Senator Mitchell had just handed over the Alberta leadership to a successor and thus was open to new challenges, so he made it abundantly clear that his reasons for opposing Bill 40 did not include a future Senate appointment, stating:
C'était à l'époque où le sénateur Mitchell venait de passer le leadership de l'Alberta à un successeur et était, par conséquent, prêt à relever de nouveaux défis. Par conséquent, il n'a pas manqué de préciser que son opposition au projet de loi 40 n'avait rien avoir avec une éventuelle nomination au Sénat.

The only thing I would say is that a paper one can say a lot of really defamatory things if it's just handed around, but once it gets posted on a government site there's some legitimacy to it.
Le seul commentaire que j'aimerais faire c'est que l'on peut faire toutes sortes d'affirmations diffamatoires sur un bout de papier mais le fait que le texte soit affiché sur un site du gouvernement donne une certaine légitimité à de telles affirmations.

Under these circumstances – that is to say, we are not talking about a dictatorship – we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation. We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.
Dans ces circonstances – en clair, nous ne sommes pas en train de parler d'une dictature –, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager aussi ce pays —incontestablement fracturé, divisé — au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60 % ou de 40 %, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70 % ou les 80 %, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.

Marianne Thyssen (PPE-DE), in writing (NL) Mr President, ladies and gentlemen, from the advertising campaigns for airline tickets, one gains the impression that it is possible to fly around Europe for just a handful of euros.
Marianne Thyssen (PPE-DE), par écrit. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à en juger par les campagnes de publicité pour les billets d’avions, on pourrait croire qu’il est possible de voyager dans toute l’Europe pour à peine quelques euros.