Vertaling van "just hunky-dory " (Engels → Frans) :

In spite of the minister's assurances to the House over and over that everything was just hunky-dory with these programs, she found out the truth at some point.
Même si la ministre ne cessait de répéter à la Chambre que tout allait bien en ce qui avait trait à ces programmes, elle a fini par apprendre la vérité à un moment donné.

Why then, when we ask for more transparency, are we told that everything is hunky-dory and that we just have to go on the web site?
Pourquoi, lorsque nous réclamons plus de transparence, nous dit-on que tout va bien dans le meilleur des mondes et que nous n'avons qu'à aller sur le site Web?

No longer can it be said that everything is just hunky-dory and it's business as usual .
On ne peut plus dire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, soit business as usual.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, is this situation not just hunky-dory?
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ne sommes-nous pas dans de beaux draps?

She stood in this House and pretended that everything was just hunky-dory.
Elle s'est levée en cette Chambre et a prétendu que tout était rose et qu'il n'y avait pas de problème.