Traduction de «just insert here » (Anglais → Français) :

By the way, the written record won't show the tone of my voice, so let me just insert here, right now, that the member from Elk Island is saying this with gobs of cynicism and sarcasm.
En passant, comme on ne pourra retrouver le ton de ma voix dans la transcription du procès-verbal et des témoignages, permettez-moi donc d'ajouter que le député d'Elk Island a dit cela avec beaucoup de cynisme et de sarcasme.

This is geoduck intertidal and the reason for these photographs being inserted here is that DFO has just come out with a draft geoduck integrated management plan which is going to open up vast areas of the Salish Sea and B.C. coastline to geoduck aquaculture.
Ce sont des panopes intertidales et la raison pour laquelle ces photos ont été insérées ici est que le MPO vient juste de présenter l'ébauche d'un plan de gestion intégré visant à ouvrir de vastes zones de la mer des Salish et de la côte de la Colombie- Britannique à l'aquaculture de la panope.

The 1994 policy says that the Public Service Alliance “supports the right of aboriginal peoples to self-determination, encourages all governments in Canada to fulfill their historic treaty obligations..”. and I'll just insert something here.
La politique de 1994 prévoit que l'Alliance de la Fonction publique « soutient le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, encourage tous les gouvernements du Canada à s'acquitter de leurs obligations historiques stipulées dans les traités..».

Mr. Maurice Vellacott: On a point of order, can I just do my insert here?
M. Maurice Vellacott: Rappel au Règlement, pourrais-je effectuer mon insertion ici?

They feel just as strongly about it as some Quebecers do about the partition of Quebec (1830 ) According to Bill C-230, the question to be put before the people no later than one year after a legitimate provincial vote to separate should be as follows: ``Do you agree that the Government of Canada may negotiate terms of separation between Canada and-?'' The name of the province would be inserted here.
Ils éprouvent à cet égard des sentiments aussi vifs que ceux qu'éprouvent certains Québécois à propos de la partition de leur province (1830) Aux termes du projet de loi C-230, la question à soumettre à la population au plus tard un an après qu'un référendum provincial aura légitimement tranché en faveur de la séparation devrait se libeller comme suit: «Consentez-vous à ce que le gouvernement du Canada soit autorisé à négocier les conditions de séparation du Canada de la province de .?» Le nom de la province en question figurerait à cet endroit.