Vertaling van "just like anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Norman Loveland: No. The answer to your question is that this is a purchase of stock just like anybody else would purchase stock, and you may be able to deduct the interest if you borrow the money.
M. Norman Loveland: Non. Pour répondre à votre question, il s'agit de l'acquisition d'actions, et comme ce serait le cas pour n'importe quelle acquisition d'actions, vous pourriez peut-être déduire les intérêts si vous avez emprunté l'argent.

Hopefully they're making guesses on the marketplace just like anybody else.
Il faut espérer qu'elles essaient comme tout le monde de deviner ce qui va se passer sur le marché.

First nations have been treated just like anybody else by the government.
Le gouvernement a traité les Premières Nations comme n'importe quels citoyens.

My only solution is that you have to make an application to the Information Commissioner or the ministry, and it has to go through that process, just like anybody else.
La seule solution que je puisse proposer consisterait à faire une demande en bonne et due forme auprès du Commissaire à l'information ou du ministère et de laisser cette démarche suivre son cours, comme tout le monde.

These veterans answered the call just like anybody else, but by order in council their service records were erased.
Ces anciens combattants ont répondu à l'appel de la nation comme les autres, mais leurs états de service ont été rayés par décret du gouverneur en conseil.

The Chairman of the Committee on Budgets has made it very clear: either Parliament votes in favour of those amendments which are likely, in the codecision procedure, to meet with the Council’s agreement, in which case from January onwards, all those bodies to which we are committed will receive their money, or it votes in favour of amendments which will never receive agreement from anybody, in which case, come January, the bodies that I have just referred to, and there are dozens and dozens of them, will not receive any money at all.
Le président de la commission des budgets l’a dit très clairement: soit il vote des amendements qui sont capables de trouver, dans la codécision, un accord avec le Conseil, et à partir de janvier tous ces organismes pour lesquels on s’engage recevront de l’argent, ou alors on vote des amendements qui ne trouveront jamais l’accord de personne et dès lors, en janvier, ces organismes que je viens de citer, et il y en a des dizaines et des dizaines, ne recevront pas d’argent.