Vertaling van "just like everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michael O'Connor, just like everybody else in this country, contributes to the salaries of our people in the Senate.
À l'instar de tous les autres Canadiens, Michael O'Connor paye le salaire des sénateurs.

Would the minister be in agreement to treat cabinet ministers the same way as we treat ordinary Canadian citizens under the law and make the person who is conducting the investigation bring a proceeding in two years, just like everybody else?
Le ministre serait-il d'accord avec l'idée de traiter les ministres du Cabinet de la même manière que nous traitons les citoyens ordinaires du Canada, conformément à la loi, et qu'on fasse en sorte que la personne chargée de l'enquête lance une procédure dans un délai de deux ans, comme c'est le cas pour tout le monde?

During the debates on millennium funding, one of the candidates made the statement that if artists truly loved the country, they would give their work, just like bankers, just like the dentist, just like everybody else.
Pendant les débats sur le financement à l'occasion du millénaire, un des candidats a affirmé que si les artistes étaient loyaux à leur pays, tout comme les banquiers, le dentiste et bien d'autres, ils feraient don de leurs oeuvres.

I am sure the hon. member for Outremont wants to work, just like everybody else in this place.
Je suis persuadé que le député d'Outremont souhaite travailler, comme tous les autres députés d'ailleurs.

The Egyptian government has signed on to the Declaration of Human Rights just like everybody at the UN has.
Le gouvernement égyptien a signé la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme tous les États membres des Nations Unies.

– Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories – Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself – to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.
– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.

– Mr President, I should just like to thank everybody for signing Written Declaration 71 on breast cancer.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie tous ceux qui ont signé la déclaration écrite 71 sur la lutte contre le cancer du sein.

– Madam President, I would just like to make a clarification, because several different terms are used in the report and in the amendments, and I would like everybody to know what we are going to vote on.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste clarifier un point, car plusieurs termes différents sont utilisés dans le rapport et dans les amendements, et je voudrais que tout le monde sache sur quoi nous allons voter.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

I would just like, Mr President, to take this moment to inform you that in Athens, for example, there is now great concern and panic amongst the population derived from irresponsible reports circulating around the country of further imminent earthquakes. These are reports from scientific circles both in Greece and in other European countries because, as you know, everybody is following the progress of the earthquakes with great interest.
Je souhaite seulement saisir l'occasion pour vous dire qu'en ce moment même, à Athènes, il règne parmi la population une grande confusion, une sorte de panique, en raison de rumeurs insensées évoquant l'imminence de nouveaux séismes, sur la foi de renseignements provenant de milieux scientifiques de Grèce ou d'autres pays européens qui, vous le savez, suivent très attentivement l'évolution des tremblements de terre.