Vertaling van "just like pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is a nice guy, but sitting on the government side he had no choice about representing the wishes of his constituents in that vote, because it was a whipped vote just like pretty well every vote on the government side of the House is a whipped vote.
C'est un homme bien, mais, en tant que ministériel, il ne pouvait absolument pas représenter les désirs de ses électeurs lors de ce vote parce qu'il devait suivre la ligne de parti, comme c'est le cas, du côté du gouvernement, de pratiquement tous les votes à la Chambre.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, those same representatives who had assurances in Regina found out pretty quickly, within eight days, that the federal minister changed her mind just like that.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, ces mêmes représentants qui ont reçu des assurances à Regina ont constaté assez rapidement, en moins de huit jours, que la ministre fédérale pouvait changer d'idée très vite.

The city of Charleston is laid out pretty much like Barbados and Charleston's parishes have names just like those in Barbados.
Charleston ressemble beaucoup à la Barbade et ses paroisses ont des noms semblables à ceux de la Barbade.

I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

So whatever that percentage is, it's a pretty small fraction of a 1% share, whereas if you look at a country like Denmark, it's 17%. It's a coal-based generation country as well, just like the province of Alberta is, and they've been able to achieve that.
Donc, cela reste un pourcentage très faible, une fraction de 1 p. 100, alors que dans des pays comme le Danemark, c'est 17 p. 100. Pourtant, ce pays fait appel surtout aux centrales thermiques au charbon, tout comme l'Alberta, et il a néanmoins réussi un tel chiffre.

Surely somehow – I think under the Rules of Procedure – the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg, so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like Epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.
D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.

There are mechanisms for the City to recover some of their funds, just like any municipality, but the program is pretty tight in its criteria.
Il existe des mécanismes qui permettent à la Ville de recouvrer une part des dépenses qu'elle engage, comme c'est le cas pour n'importe quelle municipalité, mais le programme comporte des critères assez rigoureux.