Vertaling van "just messing around but she had gone " (Engels → Frans) :

Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all.
Sans doute Caroline Lucas a-t-elle enfreint la loi, mais moi j’estime qu’il existe un droit à la désobéissance, en particulier compte tenu du fait que ce n’est pas pour faire une excursion que Caroline Lucas est partie, mais bien pour manifester contre les armements nucléaires, qui sont mauvais et dangereux pour nous tous.

The latter appeared at committee on Thursday, May 27, where he quoted from a response by Sun & Partners, but he did not provide the documentation the committee had actually asked him to provide because he'd gone to the Ethics Commissioner and she had provided— Do you want to just deal with the motion?
Le député en question a comparu devant le comité le jeudi 27 mai et a cité un extrait d'une réponse donnée par Sun & Partners. Toutefois, il n'a pas remis au comité le document que celui-ci lui avait demandé parce qu'il avait consulté la commissaire à l'éthique et qu'elle avait.

Shortly before, in the Barcelona metro, a madman had been caught by TV surveillance cameras striking a young girl because she was an immigrant, just because of the colour of her skin – so she said – without knowing that he was being filmed and without knowing that his actions were going to be broadcast around the world.
Peu de temps avant cela, les caméras de surveillance filmaient un fou dans le métro de Barcelone en train de frapper une jeune fille parce qu’elle était immigrée, juste à cause de sa couleur de peau – c’est ce qu’elle a dit – sans savoir qu’il était filmé et sans savoir que les images allaient être diffusées dans le monde entier.

But it would depend on the circumstances, just as the Auditor General of Canada I think would not normally look at a brand new function until enough time had gone by that she could come to a considered judgment as to whether this was working well enough (1705) The Chair: Okay, thank you, Mr. Lastewka.
Tout dépend des circonstances et généralement, le vérificateur général du Canada n'analyse pas une fonction entièrement nouvelle avant d'avoir eu le temps de se faire une idée de son rendement (1705) Le président: Bien, merci, monsieur Lastewka.

I think because of comments made to the media at that time, around the 26th, she had to make statements that there was no money that just disappeared, there was no money absconded with by anybody, that the reasons the costs of the program have increased could be justified and could be accounted for maybe not justified, but accounted for.
À cause de ce qui s'est dit dans les médias vers le 26 mars, la vérificatrice générale a dû affirmer que l'argent n'avait pas tout simplement disparu, que personne n'avait empoché d'argent et que l'on pouvait justifier et expliquer l'augmentation des coûts du programme—en fait peut-être pas les justifier, mais au moins les comptabiliser.