Vertaling van "just murderers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

capital murder
meurtre capital

murder
assassinat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why wouldn't we refer to homicide as the criterion as opposed to just murder?
Pourquoi le critère n'est-il pas l'homicide plutôt que le meurtre uniquement?

Linda Kozlowski's son was just murdered.
Le fils de Linda Kozlowski venait d'être assassiné.

There are just murderers acting hand in glove with the men that give the orders in Khartoum, who use them to pursue a demented ideology that is no longer likely just to lead to genocide, but will ratify a genocide that has been going on for a very long time.
Il n’y a que des assassins qui agissent main dans la main avec ceux qui donnent les ordres depuis Khartoum et qui les utilisent pour appliquer une idéologie démente, laquelle risque non plus de déboucher sur un génocide, mais avalise en réalité un génocide qui a commencé depuis longtemps.

There is no civil war in Darfur: there are just murderers and victims.
Il n’y a pas de guerre civile au Darfour; il n’y a que des assassins et des victimes.

– (ES) Mr President, we have just been horrified to hear a member of an organisation which encourages, shelters, feeds, protects and funds the terrorists who have just murdered the person for whom we have held a minute’s silence, call for dialogue and peace.
- (ES) Monsieur le Président, nous venons d'entendre avec stupeur comment le membre d'une organisation qui encourage, dissimule, entretient, protège et finance le terrorisme qui vient de faire une victime, pour laquelle nous avons tous observé une minute de silence, a invoqué le dialogue et la paix.

``Does the charter of rights protect us, or was it written for just murderers?
«Sommes-nous protégés par la Charte des droits, ou est-elle réservée aux meurtriers?

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I can hardly believe that the minister would be able to tell a victim: ``I am sorry, the murderer who killed your daughter or your son just murdered one person, so it is okay''.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, j'ai bien du mal à croire que le ministre serait capable de dire à une victime: «Je regrette, mais comme le meurtrier qui a tué votre fille ou votre fils n'a tué qu'une personne, ce n'est pas si mal».

[English] Mr. Hanger: Madam Speaker, I made general comments about more than just murder.
représentent des cas extrêmement isolés par rapport au problème dont on parle aujourd'hui. [Traduction] M. Hanger: Madame la Présidente, mes commentaires ne portaient pas uniquement sur les meurtres; ils étaient plus généraux.