Traduction de «just now feel » (Anglais → Français) :

We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.
Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.

After logging countless hours on Canadian Forces executive jets, does the minister now feel he is completely familiar with their operations, or does he need to jet around to a few more lobster festivals, just to make sure?
Après avoir passé d'innombrables heures à bord des jets d'affaires des Forces canadiennes, le ministre pense-t-il bien connaître leur fonctionnement?

Romania also feels that a review clause is absolutely essential in 2014, without however raising a question mark over the 20% (or 10%) reduction targets, simply in order to facilitate possible adjustments to the mechanisms, based on the specific conditions during the relevant period (which cannot be predicted just now).
La Roumanie estime également qu’une clause de révision est absolument essentielle en 2014, sans toutefois mettre de point d’interrogation sur les objectifs de 20 % (ou 10 %) de réduction, simplement afin de faciliter les éventuels ajustements aux mécanismes, sur la base des conditions spécifiques au cours de la période concernée (qui ne peuvent être prévues actuellement).

However, precisely because it is a challenge, we must take more decisive, political action, action which is, above all, more visible to all the European citizens. I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.
Mais c'est justement parce que c'est un défi que nous devons miser sur le terrain politique, de manière plus décidée et surtout plus visible pour tous les citoyens européens. Je pense moi aussi, comme la dit le président de la commission il y a peu, que la procédure doit absolument être réformée.

That is why I feel that we should condemn the fact that the European Union, as Mr Clegg said just now, is in a defensive position with its back against the wall, not just as regards agriculture but where international negotiations on services are concerned too.
C'est pour cela que j'estime que l'on doit porter un jugement très critique sur le fait que l'Union européenne, comme l'a dit notre collègue Clegg tout à l'heure, se trouve reléguée dans un coin, sur la défensive, non seulement en matière d'agriculture mais aussi en ce qui concerne la négociation internationale des services.

– The issue you have raised, Mr Mann, has already been raised just now by Mr Posselt, with great feeling, feeling equal to yours, moreover.
- Le thème que vous venez d'évoquer, Monsieur Mann, avait déjà été abordé récemment - et avec une certaine énergie, égale à la vôtre, d'ailleurs - par M. Posselt.

I was delighted to hear Senator Murray refer to you just now as a Liberal, for you have accepted my teasing about being at heart a " terrible Tory" with humour and patience, even if you did feel a little bemused by it.
J'ai été ravie d'entendre à l'instant le sénateur Murray vous qualifier de libéral, car vous avez toujours supporté avec humour et patience que je vous accuse, pour rire, d'être au fond un «terrible conservateur», même si cela vous stupéfiait un peu.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Mr. Speaker, as I was saying just now in my speech, which lasted perhaps five minutes, the union feels that it would lose 4,000 of 45,000 jobs existing as of now.
M. Guy St-Julien: Monsieur le Président, je disais tout à l'heure dans mon discours d'à peu près cinq minutes, que le syndicat estime qu'il perdrait 4 000 emplois sur les 45 000 en date d'aujourd'hui.

In terms of those two key recommendations that I mentioned just now in my address to you, I feel these are things that should be considered seriously in light of the creation of a dominant carrier.
Pour ce qui est des deux recommandations clés que je viens de mentionner, ce sont des choses qu'il faudrait examiner sérieusement si l'on crée un transporteur dominant.