Traduction de «just offer great » (Anglais → Français) :

17. Draws attention to the increasingly important role played in integration by migrant women, who do not just offer great potential for the labour market and often have an important role to play in educating children and conveying standards and values, but also because they are the ones most frequently affected by discrimination and violence; calls on the Commission and the Member States to take action to significantly consolidate the juridical and social position of women, with a view to preventing discrimination over the whole range of policy fields and harnessing women’s potential contribution, to economic and social development in particular;
17. attire l'attention sur le rôle de plus en plus important joué par les immigrées dans le cadre de l'intégration, étant donné que les intéressées représentent non seulement un potentiel important pour le marché du travail, mais jouent aussi, dans de nombreux cas, un rôle essentiel dans l'éducation des enfants et la transmission des normes et des valeurs, et également parce qu'elles sont les plus fréquemment touchées par la discrimination et la violence; invite la Commission et les États membres à prendre des mesures pour renforcer considérablement la position juridique et sociale des femmes, et ce afin d'empêcher les discriminations dans l'ensemble des domaines d'action politiques et de tirer parti de la contribution potentielle des femmes notamment au développement économique et social;

Would it not be just great if the energy producers of oil and gas could offer the consumers of their products the same fair priced products today?
Ne serait-ce pas formidable si les producteurs de pétrole et de gaz naturel pouvaient offrir aujourd'hui aux consommateurs leurs produits à des prix aussi équitables?

It reinforces why it is important for all of us who believe in Canada and want to see Canada remain united in the future to get our act together and to be able to say something to Quebec that will be acceptable, if not to the hon. member who just spoke, which is unlikely, then to a great majority of Quebeckers who may wish to stay in Canada if they feel the rest of Canada is in a position to offer them the possibility of a relationship that satisfies both their own self-understanding and a vision of Canada that is acceptable inside Quebec and outside Quebec.
Il est peu probable que ce le soit pour le député qui vient de parler, mais il faudrait au moins que ce soit acceptable pour la grande majorité des Québécois qui seront plus enclins à continuer à faire partie du Canada s'ils pensent que le reste du Canada est en mesure de leur offrir la possibilité d'une relation qui accommode leur propre compréhension de qui ils sont et une vision du Canada qui trouve grâce au Québec et dans le reste du Canada.

Unfortunately, both the SET Plan and the resolution just adopted, do not just offer an incomplete approach to the problem – both in terms of the technologies and energy sources to be considered, and of the necessity to reduce consumption – but, above all, they still consider this investment as another good business opportunity (in which some, a select few, will earn a great deal, to the detriment of many) rather than an environmental and energetic imperative to safeguard the common good of humanity.
Malheureusement, le plan SET et la résolution qui vient d’être adoptée ne proposent pas seulement une approche incomplète du problème – en termes de technologies et de sources d’énergie à prendre en considération et de nécessité de réduire la consommation -, ils considèrent surtout encore cet investissement comme une autre bonne opportunité commerciale (grâce à laquelle, certains, une poignée d’élus, se rempliront les poches au dépens de nombreux autres) plutôt que comme un impératif environnemental et énergétique pour préserver le bien commun de l’humanité.

19. Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
19. demande à la Chine de favoriser un développement plus durable du point de vue économique, plus respectueux de l'environnement et plus juste sous l'angle social; estime que tous les dialogues existants entre l'UE et la Chine sont autant de chances de relever ces défis;

Canada has a great deal to offer, and not just landmarks like the CN Tower.
Le Canada a beaucoup à offrir et pas seulement des points d'intérêt notoires tels que la tour du CN.

[English] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, cloning a human embryo, creating a new human being, creating life for the purpose of destroying it just to harvest its cells is simply and absolutely wrong, especially since science is offering us great potential with adult stem cell research.
[Traduction] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cloner un embryon humain, créer un être humain, créer la vie dans le but de la détruire ensuite pour prélever des cellules est simplement et absolument inacceptable, spécialement étant donné que la science nous offre maintenant d'énormes possibilités avec la recherche sur les cellules souches.

Finally, I just want to add that I should like to have seen a report which acknowledged that, within the near future, we shall be in great need of the manpower offered by our immigrants.
Pour conclure, j'ajouterai seulement un regret : j'aurais souhaité trouver dans ce rapport une formule reconnaissant que nous allons manquer cruellement, dans un futur proche, de la main-d'œuvre qu'offrent aujourd'hui nos populations immigrées.

If you want service and a relationship, go to another bank; do not come to ING DIRECT, because we just offer great value and what have you.
Si vous voulez avoir un service et des relations, adressez-vous à une autre banque, ne venez pas chez ING DIRECT, car tout ce que nous avons à vous offrir, c'est un produit de grande valeur.