Vertaling van "just one battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one battle does not a war make
une hirondelle ne fait pas le printemps

Just One Pledge
Juste un don

Just One Break
Just One Break

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]
force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it's not just an exercise such that, historically, the provinces have been doing one thing and we've been doing another, so that this is just a battle, domestic brawl, or squabble.
Ce n'est donc pas simplement un exercice traditionnel dans lequel les provinces font une chose et nous en faisons une autre.

As I checked with you before, Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I would like to digress a little bit from committee protocol for just one reason, to indicate that other than my Conference of Defence Association hat, I sometimes wear one called the presidency of the Canadian Battle of Normandy Foundation.
Comme je vous en ai déjà touché un mot, monsieur le président, mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par faire une petite digression et profiter de ma présence pour vous indiquer qu'en plus de mes responsabilités au sein de la Conférence des associations de la défense, j'assume celle de la présidence de la Fondation canadienne de la bataille de Normandie.

On just one other point, we know that in Quebec after the ice storm it was a long, hard-fought battle.
Autre chose: nous savons que les citoyens du Québec ont mené une lutte longue et ardue à la suite de la tempête de verglas.

Finally, I would like to say that clearly, we need a 30 per cent reduction in carbon emissions if we want to win not just the battle for the climate, but also the battle for the market.
Enfin, permettez-moi d’être clair, nous avons besoin de réduire de 30 % les émissions de CO2 si nous voulons gagner non seulement la bataille contre le changement climatique, mais également la bataille pour le marché.

Abolishing the Accent program is just one more backward step in the battle against the Canadian cancer that is assimilation of the French fact.
Abolir le programme ACCENT, c'est un autre pas en arrière dans cette lutte contre ce cancer canadien qu'est l'assimilation du fait français.

The battle for freedom is not just the battle of the Buddhist monks, it is the battle of those who protest democratically, for instance against the Islamicisation of Europe!
La lutte pour la liberté ne se résume pas à la lutte des moines bouddhistes: c'est la lutte de tous ceux qui protestent démocratiquement, par exemple contre l'islamisation de l'Europe!

We will commit ourselves to doing just that in 2006 and the years that lie ahead, because we mean to win the growth and employment battle!
C'est ce à quoi nous allons nous attacher en 2006 et les années suivantes, parce que nous voulons gagner la bataille de la croissance et de l’emploi !

Will they pursue battles with other rogue states? This is what General Wesley Clark, the former head of NATO forces in Yugoslavia, has led us to believe. To paraphrase his words, he said that if our ultimate aim is to put an end to the threat of terrorism, Iraq will be just one battle in a wider campaign.
De nouvelles chasses aux États-voyous sous d'autres cieux, comme le laisse entendre le général Westley Clarck, qui dirigea les forces de l'OTAN en Yougoslavie et pour qui, je le cite, "si notre ultime but est d'obtenir la fin des menaces terroristes, l'Irak ne constitue qu'une bataille dans une campagne autrement plus vaste" ?

We cannot just be content with a few short battles. The battles we are talking about today are preventing and reducing the damage but, clearly, all these measures are, in any case, dependent upon the success of other measures such as combating drug trafficking and consumption.
Les batailles dont nous parlons aujourd'hui sont la prévention et la réduction des risques, mais il est clair que toutes ces actions dépendent des autres, c'est-à-dire de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la consommation de drogue.

It is therefore obvious – and I hope, by saying this, to reassure Mr Sacrédeus – that we are not giving up the battle for the abolition of the death penalty in dictatorships. It is just that, in such countries, the problem is just one among so many others.
Il est donc évident - et j'espère ainsi rassurer M. Sacrédeus - que nous ne renonçons pas à la bataille pour l'abolition de la peine de mort dans les pays dictatoriaux ; mais là le problème constitue un problème parmi tant d'autres.