Traduction de «just promoting equal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay
promouvoir l'égalité en matière de rémunération

Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

programme to promote equal opportunities | IRIS [Abbr.]
programme visant à promouvoir l'égalité des chances | IRIS [Abbr.]

promote equality of opportunity
promouvoir l'égalité des chances

Self-employment for Women: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities
Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques

Handicapped Organization Promoting Equality
Handicapped Organization Promoting Equality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mainstreaming commits the EU to incorporating the goal of gender equality into the full range of its activities, not just those aimed directly at promoting it.
L'intégration de la dimension de genre engage l'Union européenne à inclure l'objectif de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités, et non pas seulement dans celles directement liées à sa promotion.

Just promoting equal treatment of the sexes and passing anti-discrimination laws is not enough.
Il ne suffit pas de promouvoir l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes et d’adopter des lois de lutte contre les discriminations.

Achieving this objective will make it easier, or perhaps just less difficult, to promote equality between men and women in every area.
Si nous atteignons cet objectif, il sera plus facile - ou peut-être juste moins difficile - de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.

There also be a major focus on not just 'more jobs', but 'better jobs', with the Fund making major contributions to promoting equal opportunities for all, fighting discrimination and encouraging social dialogue.
Une importance majeure sera aussi accordée non pas simplement à des emplois plus nombreux, mais à des emplois meilleurs ; ainsi, le Fonds sera largement consacré à la promotion de l’égalité des chances pour tous, à la lutte contre la discrimination et à l’encouragement du dialogue social.

It has a budget of just under € 100 million and is designed to support the efforts of the Member States to promote equality and combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation
Il dispose d'un budget d'un peu moins de 100 millions d'euros et vise à appuyer les efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'égalité et lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l’intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l’égalité des chances et combat la discrimination sous toutes ses formes.

action to promote equality is deemed to be the responsibility of the Union and not just the Member States and NGOs;
l'action en faveur de l'égalité est considérée comme une tâche de l'Union et non seulement des États membres et des ONG;

My over-arching priority will be the pursuit of justice and, within that, the promotion and protection of equality, not just equality as one section in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or Charte des droits et libertés de la personne, which is having its 30th anniversary, but as an organizing principle for the building of a just society and the promotion and protection of human dignity, for the building of a society that is not only just but is compassionate.
Ma grande priorité sera la poursuite de la justice et, dans ce cadre, la promotion et la protection des droits à l'égalité, pas seulement l'égalité telle qu'elle est reconnue par un article de la Charte des droits et libertés de la personne, dont nous allons fêter le 30 anniversaire, mais l'égalité conçue comme le fondement même du système de justice édifié autour de la promotion et de la protection de la dignité de la personne, en vue de construire une société qui soit non seulement juste mais également généreuse.

action to promote equality is deemed to be the responsibility of the Union and not just the Member States and NGOs;
– l'action en faveur de l'égalité est considérée comme une tâche de l'Union et non seulement des Etats membres et des ONG;

In preparing her draft report, the rapporteur, in addition to considering how to evaluate and possibly improve the Commission's proposed changes to the Staff Regulations, also posed the question of what additional changes to the Staff Regulations should be proposed with the aim of promoting equal treatment of not just men and women.
En établissant son projet de rapport, le rapporteur s'est demandé, au-delà du point de savoir comment il fallait apprécier et, le cas échéant, améliorer les modifications du statut des fonctionnaires que propose la Commission, quelles modifications du statut des fonctionnaires devaient être, pour le reste, proposées pour promouvoir l'égalité de traitement, et pas seulement entre hommes et femmes.