Vertaling van "just random " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

random access memory [ RAM | random-access memory | direct access storage | random access storage | random access store | random storage | direct-access memory ]
mémoire vive [ MEV | mémoire active | mémoire à accès direct | mémoire à accès aléatoire | mémoire à accès sélectif ]

random work | random range work | random ashlar | random range ashlar | broken ashlar
mosaïque moderne

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

broken ashlar [ broken-range ashlar | random work | random range ashlar | random range work | random rubble ]
appareil tout-venant [ maçonnerie en moellons bruts ]

pit-run | quarry run rock | quarry run rockfill | random rockfill | random rubble | random rubble fill
enrochements tout-venant

random access memory | RAM | random access storage | random access store | read/write memory
mémoire vive | MEV | mémoire RAM | RAM | mémoire à accès aléatoire | mémoire à accès sélectif | mémoire à accès direct | mémoire de lecture-écriture

extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory
mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO

simple random sampling | unrestricted random sampling
échantillonnage simple

random inspection
inspection aléatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In doing our research, we discovered that if we take European comparables, compare them to Bell, Rogers and Telus and ask consumers on a scale of one to ten how they rate their operator — this is a typical way of assessing an operator, just random surveys — we found that Rogers, Bell and Telus are well below what we would consider acceptable in those other markets. Canadians are really not satisfied with the levels of service.
Nous avons, dans le cadre de nos recherches, établi une comparaison entre les services offerts par des fournisseurs européens et ceux fournis par Bell, Rogers et Telus.

Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.
Depuis lors, c’est l’escalade; l’État de droit et la liberté de la presse ont été affaiblis, des défenseurs des droits de l’homme comme Karinna Moskalenko ont été poursuivis jusque dans la capitale européenne de Strasbourg, et on a observé une absence totale de progrès ainsi que, comme je l’ai déjà dit, non pas des aberrations sans lendemain, mais la disparition systématique du peu de démocratie et d’État de droit subsistant.

Sure, if it's targeted against an individual because of that person's membership in a minority group, it has different implications than if it is just random violence against an individual.
Je ne vois toujours pas le lien entre ce que vous avez dit et la violence. Il est vrai que si une personne est ciblée en raison de son appartenance à un groupe minoritaire, les implications sont différentes que s'il s'agit d'un acte de violence aveugle.

Surely you acknowledge that groups are targeted for violence in Canada; it's not just random against individuals.
Vous reconnaissez quand même qu'il y a des groupes, au Canada, qui sont la cible de violences; il ne s'agit pas simplement d'actes isolés dirigés contre certaines personnes.

This historic step demands of us, above all else, understanding, an understanding that must be profound rather than merely superficial, a real comprehension rather than just a random encounter.
Cette avancée historique exige avant tout de nous la compréhension, une compréhension qui doit être profonde et non superficielle, une compréhension réelle plutôt qu’une rencontre fortuite.

From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.
Je voudrais insister sur quelques-uns des nombreux points du rapport de M. Van Hulten, non pas en fonction de leur importance mais selon un choix arbitraire.

They are not just random letters, but letters from credible groups endorsing the bill.
Ce ne sont pas des lettres prélevées au hasard, mais bien des lettres de groupes qui ont une certaine crédibilité et qui appuient le projet de loi.

Just now, I heard reference being made to random tests.
J'entendais tout à l'heure parler de tests aléatoires.

Mr. John Maloney: Specific situations, every situation, or just randomly?
M. John Maloney: Vous évaluez des situations précises, vous vous penchez sur chaque cas, ou vous y allez au hasard?