Vertaling van "just run into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

running into debt
endettement

run into each other
fusionner

run into
heurter à

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

take off run into wind
course au décollage face au vent

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Duncan: I've just run into a circumstance that I never thought I would run into in Canada.
M. John Duncan: Je me suis récemment trouvé dans une situation que je ne soupçonnais même pas possible au Canada.

Just recently, as a result of the problems with the Eurostar, we saw thousands of tourists running into problems because they were not given any compensation for hotels or theatre tickets they had booked.
Tout récemment, en raison de problèmes de l’Eurostar, des milliers de touristes se sont retrouvés dans l’embarras, car ils n’ont pas obtenu la moindre compensation pour les frais de réservations d’hôtel ou de théâtre qu’ils avaient effectuées eux-mêmes.

Soil protection, as we know, has run into problems, not just in the Council but also here in Parliament.
La protection des sols, nous le savons, connaît des problèmes, non seulement au Conseil, mais aussi au Parlement.

The main point I want to speak on under the ‘catch-the-eye’ procedure is my general concern about legal bases and the trouble we have been running into here, not just with this piece of legislation but also with others.
La principale chose dont je veux parler dans le cadre de la procédure «catch the eye» est mon inquiétude générale au sujet des bases juridiques et des difficultés que nous avons rencontrées jusqu’ici, non seulement avec cet acte législatif, mais aussi avec d’autres.

The truth is that the process of economic reform is running into the sand; with the European Union set to enlarge to 25 countries, we will have to run just to stand still.
Le fait est que le processus de réforme économique s'enlise et, l'Union européenne étant vouée à s'élargir à 25 pays, il nous faudra courir pour ne pas reculer.

At times I would have to sneak on to the plane and pretend I had just run into him because he was always a model of sartorial splendour.
Parfois, je me glissais subrepticement dans l'avion et je prétendais être tombé sur lui par hasard parce qu'il portait toujours de splendides vêtements.

If the Council is just as dynamic and decisive in guaranteeing citizens’ rights as it is in taking repressive measures, the European arrest warrant will not run into any delays.
Si le Conseil intervient de manière aussi dynamique et énergique pour garantir les droits des citoyens que pour prendre des mesures répressives, le mandat d'arrêt européen ne connaîtra pas de retard.

Therefore, if there was some hereditary disease, you can't really tell, because once you hit the 1911 census, you've just run into a brick wall.
Par conséquent, s'il y avait une maladie héréditaire, on ne pourrait réellement le déterminer, car une fois que vous remontez jusqu'au recensement de 1911, vous vous heurtez à un mur de brique.

On each and every occasion where we have had to have casualties airlifted, and given the geography and topography that Senator Atkins referred to, just about anywhere where we run into a casualty or we have casualties or take casualties, helicopter support has been required and it has been there and it has responded within minutes, just as it did over the last 12 hours when we had LAV III and a number of soldiers run into some problems overnight.
Chaque fois que nous avons dû évacuer des blessés par la voie des airs et, malgré la géographie et la topographie dont le sénateur Atkins a parlé, quel que soit l'endroit où il fallait prendre charge d'un blessé et où il nous fallait un hélicoptère, nous l'avons obtenu en quelques minutes, tout comme ce fut le cas au cours des 12 dernières heures quand un de nos VBL III et un groupe de soldats ont fait face à des difficultés.

If it is red and white and has a big maple leaf painted on it and can fly not just at 60,000 feet but maybe at 10,000 feet as well, and does not run into a hunter's Twin Otter, it seems to me it does perform better than just pure surveillance.
À partir du moment où on a peint une feuille d'érable sur un engin rouge et blanc qui peut voler non seulement à une altitude de 60 000 pieds mais aussi à 10 000 pieds sans entrer en collision avec le Twin Otter d'un chasseur, il m'apparaît que l'on fait plus qu'exercer une simple surveillance.