Traduction de «just said namely » (Anglais → Français) :

With regard to what the Deputy Prime Minister just said, the golf club spokesmen said that the Prime Minister's name was taken off its records, however, Mr. Prince's name was never added.
Pour ce qui est de la déclaration que vient de faire le vice-premier ministre, les porte-parole du club de golf ont déclaré que le nom du premier ministre avait été rayé de ses dossiers, mais que le nom de M. Prince n'y avait jamais été inscrit.

When I made a comment something like that at a committee just a couple of weeks ago.and I can't remember the gentleman's name, but we had some professors there from university who are military experts, and they said to me, “You know what happens.you just said to me a few minutes ago that the men and women in the military are good people and that should be acknowledged, so why is it that when they get to the officer rank, to the upper ranks, suddenly they're not good people?”
Lorsque j'ai fait un commentaire semblable dans un comité il y a quelques semaines.et je ne peux me rappeler le nom de l'homme à qui je parlais, mais il y avait des professeurs d'université qui sont des spécialistes de la question militaire, et ils m'ont dit «Vous savez ce qui se produit.vous venez tout juste de me dire il y a quelques instants que les hommes et les femmes des forces armées sont de bonnes personnes et qu'on devrait le reconnaître, donc comment se fait-il que lorsqu'ils parviennent au grade d'officier, aux grades supérieurs, soudainement ce ne sont plus de bonnes personnes»?

He just said that Elections Canada goes and asks all the parties for additional names, so why not ask all the parties for potential central poll supervisors?
Il vient de dire qu'Élections Canada devrait demander à tous les partis de fournir d'autres noms. Dans ce cas, pourquoi ne pas demander à tous les partis de fournir une liste de noms pour les postes de superviseur de centre de scrutin?

He told me what the member for Jeanne-Le Ber just said, namely that, although he was not going to accept all of our proposals—I wish he would—he was impressed by the thoroughness of our explanations since we provided exact figures, column by column and line by line.
Il m'a dit ce que le député de Jeanne-Le Ber vient de dire, soit qu'il avait été impressionné par la rigueur — il ne va pas accepter toutes nos propositions, même si je le souhaite — de nos explications, car nous avons les chiffres exacts, colonne par colonne, ligne par ligne.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see you again and I would like to start by expressing my agreement with what Mrs Bowles just said, namely that consumers need security.
− Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je suis heureux de vous retrouver et je voudrais appuyer dès le début de mon propos ce que disait la présidente Sharon Bowles à l’instant, à savoir que les consommateurs ont besoin de sécurité.

− (RO) I can only repeat what I have just said, namely that, by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also the other languages spoken in the European Union, including the regional languages, the less widespread languages.
− (RO) Je ne peux que répéter ce que je viens de dire, à savoir que, au travers des actions menées par la Commission européenne pour promouvoir la diversité linguistique, ce ne sont pas seulement les 23 langues officielles qui sont soutenues, mais aussi les autres langues parlées en Europe, notamment les langues régionales et les langues moins répandues.

– (DE) Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
- (DE) Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.

I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.
Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.

I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.
Je ne les commenterai pas toutes, mais le Parlement propose également la mesure que je viens d’évoquer, qui consiste à encourager les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier, une idée que la BCE salue et soutient à part entière.

Ms. Perkins-McVey of the association said in the opinion of the association what you have just said, namely, that section 8 would cover the defence of justification or lawful excuse.
Vous avez fait allusion à la Criminal Lawyers' Association. Une des représentantes de cette association, Mme Perkins- McVey, a fait précisément le même commentaire que vous à propos de l'article 8, à savoir qu'il s'applique à la défense de la justification ou de l'excuse légale.