Traduction de «just say how delighted » (Anglais → Français) :

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Madam Speaker, I cannot say how delighted I am to speak on Bill C-6 on personal information protection and the electronic documents act.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Madame la Présidente, je suis vraiment ravi d'aborder l'étude du projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.

While I know that the rules of the House do not allow me to endorse a petition, let me just say how delighted I am to table this petition on behalf of the over 250 signatories from my riding of Hamilton Mountain.
Je sais que le Règlement de la Chambre interdit d'appuyer une pétition, mais je dois dire que je suis très heureuse de présenter cette pétition au nom des plus de 250 signataires de ma circonscription, Hamilton Mountain.

I wanted to begin with something that's a little bit off topic, and that's just to say how delighted we are that Immigration has decided to increase the number of both privately sponsored refugees and government-sponsored refugees.
Je voulais commencer par dire quelque chose qui ne se rapporte pas vraiment à notre sujet; je veux seulement dire à quel point nous sommes heureux qu'Immigration Canada ait décidé d'augmenter le nombre de réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé et de réfugiés parrainés par le gouvernement.

- (NL) Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important. This piece of legislation reflects that emphasis.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd’hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

– (DE) Mr President, first of all, I would like to say how delighted I am that this day has arrived.
- (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais dire combien je suis ravie que ce jour soit enfin arrivé.

Firstly, let me say how delighted I am at the Presidency's announcement that work on the Intergovernmental Conference will begin again.
Avant tout, j'aimerais saluer avec la plus vive satisfaction la reprise des travaux de la Conférence intergouvernementale, annoncée par la Présidence.

I should also like to say how delighted I was with the Mercosur-Europe Business Forum which was held in parallel in Madrid. This is the third time this forum of companies, associations and politicians from Mercosur and Europe has been staged.
Je voudrais en outre insister sur un événement qui m'a beaucoup plus à Madrid, l'organisation d'une manifestation parallèle, le MERCOSUR-Europa-Business-Forum, une rencontre qui a d'ailleurs eu lieu pour la troisième fois entre des entreprises, des associations d'entreprises et des mandataires politiques de la zone Mercosur et d'Europe.

Mr. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Madam Chairman, speaking for this side of the House I want to say how delighted I am to have this opportunity to ask questions on the estimates.
Il s'impose que nous nous penchions sur certains de ces problèmes dans le contexte de la mise à jour de notre politique de défense, et c'est ce que nous allons faire. M. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Madame la présidente, me faisant le porte-parole des députés de ce côté-ci de la Chambre, je tiens à dire que je suis absolument ravi de pouvoir poser des questions au sujet du budget des dépenses.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Madam President, I should like first of all to congratulate Mrs Cederschiöld on becoming the first Swedish Vice-President of the European Parliament. I want to say how delighted I am at her election.
Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Cederschiöld pour son élection en tant que première vice-présidente suédoise du Parlement européen.