Traduction de «let me just say how delighted » (Anglais → Français) :

Mr. Clifford Mackay: Let me just say how NAV CANADA's board is structured, for those who don't know it.
M. Clifford Mackay: Je me contenterai d'expliquer comment est structuré le conseil d'administration de NAV CANADA, pour la gouverne de ceux qui ne le savent pas.

Mr. Réal Ménard: First of all, let me just say how much I would have enjoyed having you as one of my law professors.
M. Réal Ménard: D'abord, j'aimerais vous dire que j'aurais beaucoup aimé que vous soyez un de mes professeurs de droit.

While I know that the rules of the House do not allow me to endorse a petition, let me just say how delighted I am to table this petition on behalf of the over 250 signatories from my riding of Hamilton Mountain.
Je sais que le Règlement de la Chambre interdit d'appuyer une pétition, mais je dois dire que je suis très heureuse de présenter cette pétition au nom des plus de 250 signataires de ma circonscription, Hamilton Mountain.

First let me just say how proud I am to be a Canadian today.
D'entrée de jeu, permettez-moi juste de vous dire à quel point je suis fier d'être Canadien aujourd'hui.

Let me just say how proud I am of the work this government has done to ensure we have successful women in the public service.
Je me permets de dire que je suis fière des efforts déployés par le gouvernement pour s'assurer que les femmes réussissent au sein de la fonction publique.

– Mr President, let me say how delighted I am that we are finally discussing the Goldstone report in plenary, because it is a vitally important issue, and to date, the EU has been shamefully absent in these issues.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s’agit d’une question revêtant une importance cruciale et que jusqu’à ce jour l’UE avait honteusement ignorée.

Let me just say how I see the role of the European Parliament in regard to the postponement clause.
Permettez-moi juste de vous dire comment je perçois le rôle du Parlement européen par rapport à la clause de report.

Let me once again say how delighted I am with the contributions by Mr Roche, on behalf of the presidency, and by Commissioner Vitorino.
Permettez-moi, une fois de plus, de dire à quel point je me réjouis des interventions de M. Roche, au nom de la présidence, et de M. le commissaire Vitorino.