Traduction de «just shut down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we have been awaiting legislative proposals, this issue has obviously continued to be of concern for us, and, although like others, we were pleased when the Macondo well was shut down in mid-July and finally capped on 19 September, bearing in mind the scale of the rehabilitation works to be carried out, we believe that this is just one stage in a longer process.
Dans l’attente de propositions législatives, ce dossier n’a évidemment pas disparu de nos préoccupations et si, comme d’autres, nous avons pu nous réjouir de ce que le puits de Macondo ait été fermé à la mi-juillet, puis enfin colmaté le 19 septembre, il ne s’agit clairement que d’une étape, compte tenu de l’ampleur des travaux de réhabilitation à mener.

It has just shut down jobs in Canada for maintenance and mechanical work and has shipped those jobs down south to El Salvador.
Elle vient tout juste de supprimer des emplois liés à l'entretien et à la mécanique au Canada pour les confier à des travailleurs au Salvador.

The spokesman for the Liberal MP for Richmond says that our concern about crystal meth is “irresponsible fearmongering” and yet three big meth labs were just shut down in his riding.
Le porte-parole du député libéral de Richmond nous accuse de mener une campagne de peur irresponsable dans ce dossier et pourtant, trois importants laboratoires de production de méthamphétamine ont été fermés dans sa circonscription.

I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
Je disais juste que lors de mon intervention, je me référais au fait que l’Inde est une démocratie séculaire qui respecte les droits de l’homme, ne censure pas les médias, ne persécute pas les chrétiens ou les musulmans ahmadi, et permet aux personnes d’exprimer leurs idées et de pratiquer leur religion.

In fact, the deputy House leader from the government side just shut down the capacity for me to table an all party report dealing with the estimates that was tabled in the House in a previous Parliament.
En fait, le leader parlementaire adjoint du parti ministériel vient de m'empêcher de déposer un rapport multipartite portant sur les prévisions de dépenses déposées à la Chambre au cours d'une législature précédente.

Three mines were just shut down and four others may be shut down within six months.
Trois mines viennent de fermer leurs portes et il y en a quatre autres qui menacent de le faire d'ici six mois.

Of course, if we are going to callously shut down sugar production in Ireland and the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers.even if just to salve our consciences.
Il est évident que si notre intention est de supprimer impitoyablement la production sucrière de l’Irlande et de l’UE, nous devons offrir une compensation adéquate aux agriculteurs et aux producteurs . ne fût-ce que pour soulager notre conscience.

If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers, even if just to salve our own conscience.
Si nous mettons fin à la production de sucre en Irlande et dans l’Union européenne, nous pouvons et nous devons compenser comme il se doit les agriculteurs et les producteurs, ne serait-ce que pour le salut de notre propre conscience.

Agreed! But just to be sure that there is no misunderstanding between us: you said that these nuclear power stations must be shut down before accession takes place.
Mais qu'aucun malentendu ne survienne entre nous : vous avez dit que ces centrales nucléaires devaient être arrêtées avant que n'aient lieu les adhésions.

Do they have their own capacities — not just shut down a pipeline between two points and fix the break in between?
Ont-elles leurs propres capacités? Je ne parle pas uniquement de la fermeture du pipeline entre deux points le temps de colmater une brèche?