Vertaling van "just simply once " (Engels → Frans) :

And if the security of the mall is forced to remove a problem person and they're removing that problem person legally, that person could just simply, once they're taken to the door, go across the street and have a smoke and then come right back in and then start the whole scenario all over again.
Et lorsque les agents de sécurité du centre commercial sont forcés d'expulser une personne qui pose des problèmes et qu'ils l'éloignent légalement, cette personne peut, une fois à la porte du centre, traverser la rue, fumer une cigarette, et puis revenir directement dans le centre et recommencer le même scénario.

This isn't just simply an attempt to influence the final makeup of the institutes that will be selected once the governing council is appointed and the whole structure in place.
Il ne s'agit pas uniquement d'exercer des pressions pour que tel ou tel type d'institut soit mis sur pied par le conseil d'administration, une fois que celui-ci aura été nommé et que la structure de l'IRSC aura été établie.

Mr. Steve Mahoney: The compromise to all of this, Mr. Chair.and I'm prepared, having moved the motion successfully last week to try to put some kind of a schedule together on this, to agree to some additional time if the opposition parties are prepared not to just simply introduce amendments at report stage so that once again they can grandstand when the television cameras are on in the House of Commons.
M. Steve Mahoney: Le compromis que je pourrais proposer, monsieur le président.et je suis prêt, ayant proposé la motion qui a été adoptée la semaine dernière pour essayer de mettre au point un calendrier, d'accepter qu'on accorde à cette étude un peu de temps supplémentaire si les partis d'opposition sont prêts à ne pas présenter des amendements à l'étape du rapport pour qu'une fois encore ils puissent se pavaner devant les caméras de télévision à la Chambre des communes.

– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.
– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.

We simply do not need this post of European Data–Protection Supervisor and I strongly urge Members to vote against this amending budget and, just for once, to say 'no' to the EU empire builders.
Nous n’avons tout simplement pas besoin de ce poste de contrôleur européen de la protection des données, et je demande instamment aux députés de voter contre ce budget rectificatif et de dire, ne serait-ce qu’une fois, «non» aux bâtisseurs d’empire européens.

To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?
Pour dire les choses simplement, une seule question se pose en fait aujourd’hui dans le cadre de ces négociations, et cette question est la suivante: la Commission est-elle en mesure de garantir aux pays ACP qu’une fois signés, ces accords leur apporteront des conditions de développement plus favorables que celles dont ils bénéficient aujourd’hui?

He was painting a picture that in fact it's not a matter of just simply wanting in, that once that goal is accomplished, it's a little like a Trojan horse, and in fact it will blow apart marriage as we know it.
Ce témoin a expliqué qu'il ne s'agissait pas simplement de vouloir endosser ce point de vue, qu'une fois cet objectif atteint, c'est un peu comme le cheval de Troie et qu'en fait, le mariage tel que nous le connaissons disparaîtra.

It would seem that the government has once again, in pursuing legislation, just simply ignored some amendments that certainly would have improved the legislation and allowed for more self-government.
Il semble qu'encore une fois, le gouvernement ait tout simplement ignoré, en poussant l'adoption de la mesure législative, certains des amendements qui auraient pu l'améliorer et accorder davantage d'autonomie gouvernementale.

We must avoid thinking of this agreement simply as a free trade agreement, which is an almost natural tendency for something that was once just an economic union; today, however, it would be an oversimplification, dangerously favouring just a small elite and not the peoples involved, to whom we wish to propose a global association agreement which in fact has its own political dimension and its own momentum in the processes of cooperation.
Nous devrions éviter de considérer cet accord comme un simple accord de libre-échange, ce qui est une tendance presque naturelle pour ce qui n’était auparavant qu’une union économique. Aujourd’hui, il s’agirait cependant d’une lecture réductrice présentant le danger de ne favoriser qu’une élite et non les populations concernées auxquelles nous voulons proposer un accord d’association global, qui présente donc une certaine importance politique et une capacité d’impulsion pour le processus de coopération.

I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.
Je dis ceci à l’intention de M. Sakellariou, car pas plus tard que le week-end dernier, des personnes ont à nouveau été persécutées à Neissen parce qu’elles ne parlaient pas la bonne langue et n'avaient pas la bonne couleur de peau.