Traduction de «just sit waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit and wait policy
politique d'inaction et d' attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are here to tell the Minister of Health and the government is that we are all sick and tired of hearing the government say that we should just sit and wait.
Nous sommes ici pour dire au ministre de la Santé et au gouvernement que nous en avons tous assez d'entendre le gouvernement dire qu'il faut simplement attendre.

Liberals just sit back, wait, follow and then when they get embarrassed they sneak it into the middle of a bill.
Les libéraux ne font rien, attendent les événements, suivent les autres, puis, lorsqu'ils sont gênés, ils glissent en douce une modification dans un projet de loi.

Mr. Scott: We do not just sit around waiting for you people to send regulations.
M. Scott: Nous ne passons pas notre temps à attendre vos règlements.

What I do not accept is that some Internet providers will be very cooperative with you and will use modern devices to pick up the information you need, but some others will just sit on their backsides and wait for the court order.
Ce que je n'accepte pas, c'est que certains fournisseurs de services Internet soient très coopératifs, qu'ils utilisent des dispositifs modernes pour recueillir l'information dont vous avez besoin, alors que d'autres ne lèvent pas le petit doigt tant qu'il n'y a pas d'ordonnance d'un tribunal.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

I did want to ask the committee about Bill C-511, which is outstanding and sitting waiting to come to committee, just for advice.
Je voulais également demander conseil auprès du comité au sujet du projet de loi C-511, qui est en attente de son renvoi au comité.

I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.

This does not mean a situation in which the Commission just sits idly by waiting to see whether somebody is going to make a complaint about uncompetitive behaviour in some part of the economy.
Cela ne veut pas dire une situation dans laquelle la Commission attend sans rien faire que quelqu’un se plaigne d’un comportement anticoncurrentiel quelque part dans l’économie.

So should I sit around doing nothing, just waiting for something to turn up?
Dois-je alors m’installer dans un coin et attendre passivement qu’il se passe quelque chose?

Mr Piotrowski, just before the sitting began I held a meeting with Mr Bonde and Mr Farage; we discussed this issue and I am waiting for them to communicate to me their views about the situation and the measures to be taken in writing.
- Monsieur Piotrowski, j’ai eu une réunion avec MM. Bonde et Farage juste avant que ne commence la séance plénière; nous avons abordé cette question et j’attends qu’ils me communiquent par écrit leur point de vue sur la situation et sur les mesures à prendre.