Traduction de «just so happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

it so happens that
hasard des choses

it is just so with me
il en est ainsi de moi

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It just so happens that right before the vote, the member for Kootenay—Columbia, who supported the amendment, was replaced by the member for Lambton—Kent—Middlesex.
Or, comme par hasard, juste avant le vote, le député de Kootenay—Columbia, favorable à l'amendement, a été remplacé par le député de Lambton—Kent—Middlesex.

This, however, needs to happen not just in central parts where productivity and employment are highest and innovative capacity most developed but throughout the Union.
Cela ne devra cependant pas être limité aux parties centrales, où la productivité et l'emploi sont les plus élevés et la capacité d'innovation plus grande, mais intervenir dans l'ensemble de l'Union.

If growth were to be sustained at a significantly higher rate than this, at 2½% above the EU15 average (implying growth of just over 5% a year if growth in the EU15 is 2½%), then convergence would, of course, happen within a shorter period of time.
Si la croissance se maintenait à un taux nettement plus élevé, supérieur de 2,5% par an à la moyenne de l'Union européenne des Quinze (ce qui implique une croissance légèrement supérieure à 5% par an si la croissance est de 2,5% dans l'Union européenne des Quinze), la convergence interviendrait évidemment plus rapidement.

Mr. Speaker, the Republican presidential candidate is in town, and it just so happens that a number of Conservatives will be at the meeting.
Monsieur le Président, le candidat républicain à la présidence est en ville et, comme par hasard, plusieurs conservateurs seront au rendez-vous.

After calling a number of things into question in his speech, he mentioned the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Quebec lieutenant, whose riding, it just so happens, abuts mine.
Suite à son questionnement, dans son allocution, il a fait référence au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et grand lieutenant du Québec, entre autres, qui, entre parenthèses, est mon voisin.

It just so happens to be in the minister's own riding, with staff and family members on the board.
Par hasard, cette organisation se trouve dans la circonscription du ministre, et des membres de son personnel et de sa famille siègent au conseil.

The Conservative government is offering Quebec a $216 million program over three years, while the oil industry, which, it just so happens, is concentrated in Alberta, in the west, will save $992 million thanks to the Conservative government's tax cuts.
Ce gouvernement conservateur offre au Québec un programme de 216 millions de dollars pour trois ans, tandis que l'industrie pétrolière principalement concentrée, comme par hasard en Alberta, dans l'Ouest, économisera, grâce aux baisses d'impôt de ce gouvernement conservateur, 992 millions de dollars.

The result of this evolution is that the system of European national transmission networks has been transformed into natural monopolies, just as happens with the system of roads, ports and airports between which lorries, ships and aircraft belonging to thousands of companies travel.
Le résultat de cette évolution est de transformer le système des réseaux de transport nationaux européens en monopoles naturels, exactement comme le système des routes, des ports et des aéroports entre lesquels évoluent des camions, des navires et des avions appartenant à des milliers d'entreprises en concurrence.

This delay is extremely regrettable, since it means that Parliament and civil society will have no opportunity to influence the External Strategy before it is presented at the Barcelona Summit in March 2002 – just as happened in preparation for the Gothenburg Summit in 2001.
Ce retard est extrêmement regrettable dans la mesure où ni Parlement ni la société civile n'auront l'occasion d'influencer la définition de la stratégie extérieure avant sa présentation lors du Conseil européen de Barcelone, qui se tiendra en mars 2002 - à l'instar de ce qui s'est produit lors de la préparation du Conseil de Göteborg en 2001.