Vertaling van "just spoke recent " (Engels → Frans) :

As I indicated in the question that I posed to the hon. member who just spoke, recent events in Canada's history in fact are the reason Bill C-42 is now before us.
Comme je l'ai indiqué dans la question que j'ai posée à la collègue qui vient d'intervenir, c'est suite aux récents événements qui ont marqué l'histoire du Canada que nous sommes maintenant saisis du projet de loi C-42.

As I had the opportunity to explain in one of my recent speeches to the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Union spoke with once voice in Singapore, as Mr García-Margallo has just reiterated.
Comme j’ai eu l’occasion de l’expliquer dans l’une de mes allocutions récentes à la commission des affaires économiques et monétaires, l’Union européenne s’est exprimée d’une seule voix à Singapour, ainsi que M. García-Margallo vient de le rappeler.

The member will have an opportunity to vote yes or no (1535) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, the member who just spoke cited a conversation, which I am sure took place, in Mexico when the Prime Minister made a state visit recently.
Le député pourra voter oui ou non (1535) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, le député qui vient de prendre la parole a cité une conversation qui, j'en suis convaincue, a pris place au Mexique à l'occasion d'une visite d'État faite récemment par le premier ministre à cet endroit.

The hon. member from western Canada who just spoke can clearly see the effects of climate change in recent years .
Le député de l'ouest du Canada qui vient de parler peut clairement voir les effets des changements climatiques ces dernières années.

My colleagues on this side of the House want this Parliament to continue functioning for a long time as do just about all Canadians, certainly the ones I spoke to recently.
Mes collègues de ce côté-ci de la Chambre veulent que le Parlement continue de fonctionner pendant longtemps, tout comme les Canadiens d'ailleurs, du moins tous ceux avec lesquels je me suis entretenu dernièrement.

At the human rights forum this morning I spoke to one of the President-in-Office’s Finnish colleagues from the Finnish Foreign Ministry, about a particular case mentioned by the European Parliament recently, the case of Alexander Nikitin, a man who is on trial just a few miles away from Helsinki, for high treason.
Ce matin, au cours du forum sur les droits de l'homme, je me suis entretenu avec un des collègues finlandais du président en exercice provenant du ministère finlandais des Affaires sur un cas particulier soulevé par le Parlement européen récemment, à savoir le cas d'Alexander Nikitin, un homme qu'on est en train de juger à quelques kilomètres d'Helsinki pour haute trahison.

The member from the Bloc who just spoke points to a petition that was recently circulated in that province.
Le député du Bloc qui m'a précédé a fait état d'une pétition qui a récemment circulé dans cette province.