Vertaling van "just suggest once " (Engels → Frans) :

Dr. Carol Crill Russell: I would just suggest, once again, that you don't focus totally on a flexible continuum of policy supports for family without considering the public will, because I think that's what's missing.
Mme Carol Crill Russell: Encore une fois, je considère qu'on ne peut pas mettre en place une ligne ininterrompue de mesures de soutien à la famille sans prendre en compte la volonté du public, et je pense que c'est ce qui fait défaut actuellement.

In fact, just yesterday a member of the opposition in his debate said “I suggest that this government has given in once again to the tyranny of the minority.
Hier justement, un député de l'opposition a dit: «J'estime que le gouvernement a encore une fois cédé à la tyrannie de la minorité.

So, when we talk about employment insurance, we have to think about consumers and Canadian families because, once again, it was the party of the hon. member who just spoke that suggested letting people be eligible for employment insurance benefits after working for only 45 days.
Alors, quand on parle de l'assurance-emploi, il faut bien penser aux consommateurs et aux familles canadiennes car, encore une fois, c'est le parti de ma collègue qui vient de prendre la parole qui a aussi suggéré de permettre l'admissibilité à l'assurance-emploi après avoir seulement travaillé pendant 45 jours.

Therefore, in that context, yes, we would be prepared to consider the type of amendment that my colleague has just suggested, but once again, I would ask the committee to report these amendments so that we might analyze them as soon as possible.
Donc, dans ce contexte-là, oui, on est prêts à examiner le genre d'amendement que mon collègue vient de proposer, mais encore une fois, j'invite le comité à nous faire part de tels amendements pour qu'on puisse les analyser le plus rapidement possible.

We are therefore opposed to this report, just as we are opposed to the draft Constitutional Treaty itself. Once again, however, I wish to make it clear that the ‘no’ that many of us are saying is open to alternative suggestions.
Nous nous opposerons donc à ce rapport comme au projet de traité constitutionnel lui-même, mais je le souligne et je le répète, notre «non» à beaucoup d’entre nous est ouvert sur l’alternative.

This is the kind of blackmailing we are being subjected to, and of course, there is no intent, on the part of our colleagues who make this suggestion, to have feelings run high (1610) Very calmly, they are not trying to scare anyone; on the contrary, they just want to reassure us by saying that once Quebec is sovereign, there will be no more dealing with Quebec.
C'est le genre de chantage qu'on nous fait, et bien sûr, ces collègues qui soulèvent ce point-là n'ont aucunement l'intention de susciter des passions! (1610) Avec un calme absolu, ils ne veulent faire peur à personne, bien au contraire, ils veulent nous rassurer en nous disant: Une fois le Québec souverain, on ne fera plus affaire avec le Québec.